Traduction de «fait hier sert » (Français → Anglais) :

Lorsqu'il est question d'un vaste débat sur l'avenir de la mission en Afghanistan, j'aimerais que le leader parlementaire du Parti libéral nous dise comment le fait de bloquer ce débat, comme son parti l'a fait hier, sert les intérêts des Canadiens.
I would like to hear from the Liberal House leader how it is serving the interests of Canadians, on a broad debate on the future of the Afghan mission, to shut down debate the way the Liberal Party did yesterday.

Je peux vous assurer qu'on a essayé de le faire comprendre à votre comité, et en fait quelques-uns d'entre nous l'ont fait comprendre au ministre hier soir, que le fait de connaître les nombres quelque part en l'an 2000 ne sert à rien.
I can assure you it's been impressed upon this committee, and in fact some of us impressed it upon the minister last night, that to get the numbers sometime in the year 2000 is no good.

Monsieur le Président, hier le président du Conseil du Trésor a déclaré: « Nous avons besoin d'une bureaucratie qui est au service des Canadiens, qui est compétente et qui sert les intérêts du public ». Et pourtant, le ministre n'a fait preuve d'aucune compétence lorsqu'il a tenté de répondre à de simples questions au sujet de son propre projet de loi.
Mr. Speaker, yesterday the President of the Treasury Board said “We do need to have a bureaucracy that works for Canadians, that is competent, that is serving the public interest”, yet the minister did not display any level of competence when trying to answer simple questions about his own legislation.

Si on investit, comme on l’a fait, dans des industries d’hier qui sont improductives - je parle du charbon, où investir quelque chose revient à détruire de l’argent, parce que ça ne sert à rien –, on y perd.
If we invest, as we have done before, in the industries of the past which are unproductive – I am talking about coal – we are investing in something that throws money away because it is futile, and therefore we lose out.

Hier, elle parlait des 53 journées de smog à Toronto l'an dernier, et s'en sert pour justifier son plan fait au Canada invisible.
Yesterday, she talked about the 53 smog days that Toronto had last year, and she is using this to justify her invisible made-in-Canada plan.