Traduction de «fait gratuite contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

Vaccination non faite en raison d'une contre-indication
Immunization not carried out because of contraindication

voies de fait contre un membre de la famille [ voies de fait contre un parent | agression contre un membre de la famille ]
domestic assault

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

à titre gratuit | sans contrepartie | sans contre-prestation
as a gift | free of charge | without consideration | without valuable consideration

droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes
right to appeal against a valuation determination made by the customs administration

Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail | AVFT [Abbr.]
European Association Against Violence to Women in the Workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Royaume-Uni, faisant mention d'un rapport sur «le transport et l'exclusion sociale» rédigé par son unité contre l'exclusion sociale, déclare que les personnes âgées pourront avoir davantage de difficultés eu égard au transport et fait des commentaires sur le transport scolaire gratuit.
The UK mentions a recent report on "Transport and Social Exclusion" undertaken by their Social Exclusion Unit and makes comments in passing that older people may have more difficulties with transport and about free school transport.

1. déplore que les États membres n'aient pas agi de façon plus volontaire pour remédier à l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; se déclare préoccupé par le fait que les femmes gagnent en moyenne dans l'Union 16,4 % de moins que les hommes pour un travail de valeur égale et travaillent ainsi gratuitement l'équivalent de 59 jours par an, ce qui les place dans une position d'infériorité économique et parfois dans une situation de dépendance vis-à-vis de leur partenaire; souligne l'importance de mesures dirigées contre l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, qui donne également lieu à un écart de pension de 39 % entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne; note que, dans neuf États membres, cet écart, loin de diminuer, a augmenté au cours des cinq dernières années; fait observer que, d'après l'évaluation de la valeur ajoutée européenne, une baisse de 1 % de l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ferait progresser de 0,1 % la croissance économique; constate que l'accès des femmes à des postes à responsabilités peut rendre les organisations plus compétitives; demande aux États membres d'améliorer et d'actualiser leurs statistiques sur l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes;
1. Regrets the fact that Member States have not done more to address the gender pay gap; is concerned that women in the EU earn on average 16.4 % less than men doing work of equal value and work the equivalent of 59 days for free per year, which places them at an economic disadvantage and sometimes makes them dependent on their partner; stresses the importance of measures to address the gender pay gap, which also creates a pension gulf of 39 % between men and women in the EU; highlights the fact that in nine Member States this difference has increased over the past five years; notes that according to the European Value Added Assessment, a 1% decrease in the gender pay gap would bring about an increase of 0.1 % in economic growth; notes that giving women access to positions of responsibility can increase the competitiveness of organisations; calls on the Member States to improve and update their statistics on the gender pay gap;

En fait, le conjoint était tenu de fournir du travail gratuitement à son conjoint, et c'est là un exemple d'exploitation et de discrimination historiques contre les conjoints.
Effectively, a spouse was required to provide free labour to his or her spouse, and this is an example of historical exploitation and discrimination against spouses.

En fait, nous sommes contre les frais de scolarité élevés et les programmes d'aide aux étudiants mal conçus, mais nous ne sommes pas forcément en faveur de la gratuité, parce que cela équivaut à un supplément pour les riches.
The fact is we're against high tuition fees and poorly designed student aid programs, but we're not necessarily in favour of free tuition, because it's a supplement to the rich.

J'ai fait allusion au Health Officers Council de Colombie-Britannique et à l'Association canadienne de la santé publique, qui croient que le fait d'encadrer l'usage adulte de cannabis par une taxation et une réglementation sévères équivaudrait à lancer une guerre économique contre le crime organisé qui contrôle ce marché, et que ce serait une meilleure façon de protéger nos jeunes contre un accès gratuit et facile au cannabis.
I alluded to the Health Officers Council of British Columbia, and the Canadian Public Health Association, which believes that the strict taxation and strict regulation of adult cannabis use would wage economic war on all the organized crime groups that control this market and better protect young people from the free and easy availability of cannabis.

Monsieur le Président, au Comité de la sécurité publique, mercredi, la députée de Saint-Boniface a lancé une attaque scandaleuse et tout à fait gratuite contre le chef de la police de Toronto, Bill Blair.
Mr. Speaker, at the public safety committee on Wednesday, the member for Saint Boniface launched a disgraceful, baseless attack against Toronto Police Chief Bill Blair.

1. souligne que les bases du futur parcours scolaire et bien-être éducatif d'un enfant sont posées dans les premières années de son enfance et peuvent contribuer à instiller l'idée de la formation tout au long de la vie, et que la petite enfance est une période au cours de laquelle l'ouverture d'esprit, l'apprentissage des langues et la construction de liens sociaux, bagages essentiels dans la société de demain, doivent être encouragés pour faciliter l'intégration de l'enfant tant dans le milieu scolaire que social dès le plus jeune âge et ainsi lutter contre l'abandon scolaire; rappelle la demande, faite dans sa résolution sur l'apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l'Union européenne, de mettre en place un cadre européen pour les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants et ce, dès le plus jeune âge, en développant notamment des services publics et gratuits de crèches et de garderies;
1. Emphasises that the foundations for a child's future educational path and well-being are laid in the early years of childhood and can help to instil the idea of lifelong learning, and that early childhood is a time when receptiveness, language learning and the ability to form social contacts – attributes that will be essential in tomorrow's society – should be encouraged so as to facilitate the child's integration into both school and society from an early age, thus combating ESL; reiterates the call contained in its resolution on early years learning in the EU for the development of a European framework for early childhood education and care services from as early an age as possible, particularly through the development of free public crèche and day-care facilities;

L’amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et contre lequel j’ai voté a eu pour effet de réduire ce rapport à néant. Il comprend plusieurs éléments très discutables, parmi lesquels l’attaque lancée contre la présidence tchèque et l’affirmation gratuite selon laquelle le fait d’élever les enfants à la maison aurait en fait pour effet de renforcer les rôles sociaux traditionnels.
The amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance which I voted against, has, in fact, completely nullified the report and does contain a number of very questionable elements, including the attack on the Czech Presidency and the gratuitous claim that raising children in the home would, in fact, have a role-confirming effect.

Avez-vous pu faire des recherches, ou pensez-vous qu'on en a fait, sur l'impact de la quantité croissante de « sexe » gratuit et l'utilisation de très jeunes filles prépubères pour vendre des produits dans les médias? Cela a-t-il fait une différence dans la violence contre les femmes, contre des femmes de plus en plus jeunes?
Have you been able to do any research, or do you think that research on the impact of the increasing amount of gratuitous “sex” and the very young prepubescent girls who sell things on the media has made a difference to violence against women, in younger and younger women?

(3) Nombre d'organisations internationales se sont penchées à plusieurs reprises sur la lutte contre le trafic illégal d'organes, de parties d'organes et de tissus d'origine humaine et, plus généralement, contre la commercialisation du corps humain et de ses parties, qui a fait l'objet d'une réglementation dans le cadre de conventions internationales. Dès 1978, dans sa résolution (78)29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine, adoptée par le Comité des ministres le 11 mai 1978, le Conseil de l'Europe a déclaré que la cession de toute substance doit être gratuite.
(3) Opposition to illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally, to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions As early as 1978, the Council of Europe in its Decision (78)29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances, which was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 1978, declared that no human substance may be offered for profit.