Traduction de «fait grand bruit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boire à grand bruit [ engloutir ]
slurp

haute immunité au bruit [ grande marge d'immunité aux bruits ]
high noise immunity

logique à grande immunité au bruit [ LGIB | circuit logique à marge d'immunité aux bruits élevée ]
high noise immunity logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les projets les plus importants figurait la première étude transnationale consacrée aux pratiques dopantes dans les salles de musculation en Europe, dont la publication a fait grand bruit dans de nombreux milieux.
Of the more important projects, mention should be made of the first transnational study devoted to doping practices in body-building premises in Europe, whose publication struck a cord in many quarters.

Cet événement qui a fait grand bruit ne constitue pas un cas isolé, plusieurs autres États membres ayant été ou étant soupçonnés d'inventivité comptable.
This incident caused a great stir, but it was not an isolated case, with a number of other Member States having been, or being suspected of creative accounting.

Cette question a fait grand bruit il y a neuf mois, mais le silence règne depuis lors.
There was a lot of talk nine months ago but since then no more has been heard.

Le rapport concernant l’accès au marché des services portuaires a fait grand bruit au Parlement européen, et l'une des raisons principales en est que la proposition de la Commission européenne concerne principalement la concurrence au sein des ports.
The report on market access to port services has caused a great stir in the European Parliament, not least because the European Commission proposal predominantly deals with competition within ports.

Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.
I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.

La combinaison entre le rail et la route a fait ses preuves[12]: utilisation de l'espace réduite, ouvrages d'art communs, impact visuel et parcellement des paysages réduits, mesures de réduction de l'impact des infrastructures communes (protection anti-bruit, viaducs grande et petite faune).
Combining rail and road has proven its merits[12]: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti-noise protection, viaducts for large and small wildlife).

Bruit: la directive 2002/49 concernant l'évaluation et la gestion du bruit fait obligation aux États membres de cartographier l'exposition au bruit environnemental et d'adopter, au niveau administratif approprié, des plans d'action pour la gestion du bruit, notamment dans les grandes agglomérations (d'abord celles de plus de 250 000 habitants, puis celles de plus de 100 000 habitants).
Noise: Directive 2002/49 relating to the assessment and management of noise requires Member States to map exposure to environmental noise and to adopt, at the appropriate administrative level, action plans to manage noise, amongst others for large agglomerations (initially those with more than 250,000 inhabitants and later those with more than 100,000 inhabitants).

considérant que l'exposition à un niveau élevé de bruit se retrouve dans un grand nombre de situations de travail et que, de ce fait, de nombreux travailleurs sont exposés à un risque potentiel pour leur santé et leur sécurité;
Whereas exposure to high noise levels is encountered in a large number of situations and therefore many workers are exposed to a potential safety and health hazard;