Vertaling van "fait faux bond " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fabrication | fait faux
concoction | contrivance | fabricated fact | fabrication | false fact

faire faux bond
let one down

fait faux
false fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, depuis quelques années, le gouvernement conservateur a plus d'une fois fait faux bond aux habitants du Nord.
Unfortunately, the current government has let down the people in our north on many occasions in the last number of years.

Le gouvernement a encore une fois fait faux bond aux Canadiens, mais je peux assurer une chose aux députés: ces solutions-là, ce sont précisément celles auxquelles les Canadiens pourront s'attendre du gouvernement néo-démocrate, en 2015.
While the government has failed Canadians once again, I can tell members this. These are exactly the kinds of solutions that Canadians can expect from the New Democratic government in 2015.

Tout cela a été exacerbé bien sûr par les pays au centre de la zone qui ont fait faux bond à un autre État membre, la Grèce.
This has, of course, also been exacerbated by the core euro area countries having failed their fellow Member State, Greece.

Le ministre a parlé de Gencor. J'ai eu un entretien dimanche avec le président de Gencor et ce dernier m'a dit très clairement que l'entreprise a dû fermer ses portes non pas à cause des déclarations du ministre ou de l'ouverture de nouveaux débouchés aux États-Unis, mais parce que le régime réglementaire du Canada est trop coûteux et que les Américains nous ont fait faux bond au sujet des matières à risque spécifiées, de sorte que les coûts sont d'autant plus élevés au Canada.
It is the fact that Canada's regulatory regime is too costly and that the Americans did not come onside as they were supposed to do, in terms of specified risk of materials and therefore, Canada's costs are that much higher.

Les Forces canadiennes ne nous ont jamais fait faux bond et ne nous laisseront jamais tomber.
The Canadian Forces have never let us down yet and they will not let us down in the future.

Lorsqu’il est question de prendre des mesures de sécurité, des mesures contre le terrorisme et la criminalité, le Conseil est toujours prêt et capable de prendre des décisions très rapides, mais lorsque les droits de l’homme sont en jeu, il nous fait faux bond.
When it comes to taking security measures, measures against terrorism and crime, then the Council is always present and able to take very quick decisions, but when human rights are the issue, it is not here.

Cette question nécessite un leadership et le G8 nous fait faux bond.
This issue needs leadership, and the G8 let us down.

Les citoyens ont été sérieusement blessés et le système leur a fait faux bond.
People have been badly burnt and the system has failed them.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, force m’est de conclure que votre parti populaire européen fait faux bond à notre Union.
President-in-Office, I cannot escape the conclusion that your European People’s Party is failing our Union.

Je pense que les gens du comité présidé par le sénateur DeWare ont fait faux bond.
I think that the committee chaired by Senator DeWare was wrong.