Vertaling van "fait expressément allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

expression consacrée [ cliché | expression toute faite ]
stock-phrase [ stock phrase ]

expressément ou en fait
expressly or in effect

arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact

mot à la mode [ mot dans le vent | mot qui fait fureur | jargonnerie | expression au goût du jour ]
buzz word [ buzzword ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge Campbell a fait expressément allusion à la notion de mode et de forme.
Justice Campbell referred specifically to that concept of manner and form.

Le 26 septembre 2011, l'actuel ministre des Affaires étrangères a prononcé un discours devant l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lequel il a fait expressément allusion aux coptes d'Égypte.
On September 26, 2011, the present Minister of Foreign Affairs addresses the United Nations General Assembly making specific reference to the Egyptian Coptic Christians.

Le texte révisé fait expressément allusion aux trilogues (réunions tripartites) pour confirmer leur utilité pratique dans la recherche d'un accord dans les phases précoces de la codécision et pour encourager à l'avenir le recours à cette méthode.
Trilogues (tripartite meetings) are expressly referred to in the revised text in order to confirm their practical value in the course of finding agreement during the early stages of codecision and to encourage their further use.

Pourtant, la recommandation fait expressément allusion aux organisations de défense du droit à l'égalité.
The recommendation talks very directly about equality seeking organizations.

– (IT) Je tiens à souligner que le rapport ne précise pas clairement quelles sont les personnes qui pourraient bénéficier des mesures, si toutefois celles-ci sont introduites: le rapport fait allusion au concept de «communautés marginalisées», mais la substance même de cette expression, qui peut avoir de multiples significations rien que sur le plan sociologique, n’est pas précisée.
– (IT) I must point out that the report fails to give a general indication as to who is to be on the receiving end of the measures if they are introduced: reference is made to the concept of ‘marginalised communities’, but the substance of this expression, which can mean many different things in sociological terms alone, is not specified.

Il a été fait allusion à la liberté d'expression.
Freedom of expression was referred to.

Je veux remercier les rapporteurs pour leur participation, et j'espère que ce rapport pourra contribuer à endiguer le flux de plaintes et de pétitions, auquel la commission des pétitions a elle aussi fait expressément allusion, car telle est, finalement, notre mission à l'égard des citoyens de l'UE, qui aspirent à ce que l'Europe ne connaisse réellement plus de frontières ni de barrières à la mobilité du travail et du capital, et à la stimulation de la constitution d'une bonne pension et d'une fiscalité juste des retraités.
I would also like to thank the rapporteurs in these committees for their contributions, and I hope that this report can help stem the flow of complaints and petitions, to which the Committee on Petitions, in fact, makes explicit reference, for that is, after all, the reason why we do all this, of course, namely the EU citizens who look forward to a truly border-free and obstacle-free Europe in terms of the movement of capital and labour, and in terms of encouraging the effective accumulation of pensions and fair taxation at retirement age.

L’islamisme politique - auquel ce rapport fait allusion - est l’expression d’une crise de modernisation de la société arabe.
Political Islamism is an expression of the modernisation crisis of Arab societies, as Mr Rocard’s report also points out.

3.2.4. La déclaration sur les principes et les droits fondamentaux sur le lieu de travail fait expressément allusion aux travailleurs migrants qui travaillent légalement dans le pays d'accueil.
3.2.4. The Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work explicitly mentions migrant workers who are employed legally in the host country.

La Presse d'hier, à la page B-1, la première page du deuxième cahier, fait expressément allusion à votre collègue, le ministre Young.
Yesterday morning in La Presse, on page B-1, the first page of the second section, there was a reference specifically to your colleague Minister Young.