Vertaling van "fait exposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]
agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]

exposé conjoint des questions de droit et de fait [ exposé des questions convenues de droit et de fait ]
statement of agreed fact and law

énoncé des faits [ exposé des faits | déclaration des faits ]
statement of facts

description des faits | exposé des faits
representation of the facts | description of the matter | description of the circumstances

exposé sommaire des faits | résumé des faits
summary of the facts

déclaration de faits importants | exposé des faits pertinents
statement of material facts

exposé conjoint des faits
agreed statement of fact | statement of agreed facts

exposé des faits
statement of facts

exposé des faits
statement of the facts

exposé des faits en cause
summary of the facts of the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il appert des faits exposés plus haut que ledit article 8 n'est pas applicable en l'espèce.
It appears from the above-mentioned facts that the immunity provided for in Article 8 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union is not applicable to the present case.

Dans la présente affaire, il ressort clairement des faits exposés que la protection de l'immunité absolue en vertu de l'article 8 du protocole n 7 ne s'applique pas, étant donné que les faits qui ont valu une condamnation à Viktor Uspaskich n'ont aucun rapport avec des opinions ou des votes exprimés dans l'exercice de ses fonctions.
The first point to be made is that in the case at issue the facts indicated clearly show that the protection of absolute immunity under Article 8 of Protocol No 7 is not applicable, as the conduct on account of which Mr Viktor Uspaskich was convicted does not in any way relate to an opinion expressed or vote cast by him in the performance of his duties.

Les faits exposés dans l'arrêt en première instance (non définitif) et les documents transmis indiquent que la réalité est différente.
However, the facts as indicated by the judgment delivered at first instance (which is not yet final) and by the documents submitted are different.

(ii) dans le cas de l’intimé : exposé concis de sa position, notamment sur les faits exposés par l’appelant, et des autres faits qu’il estime pertinents,
(ii) in the respondent’s factum, a concise overview of their position and a concise statement of their position with respect to the appellant’s statement of facts, including a concise statement of any other facts that the respondent considers relevant, and

Si nous allons nous engager sur cette voie, ce qu'il ne nous faut, j'en suis convaincu, pas faire, pour des questions comme celles de l'adjoint qui a perdu son emploi ou du ministre qui se fait exposer sur la place publique du fait d'un divorce et de ce qui lui est arrivé, j'estime.Mais il est également question du principe général — c'est de cela que nous parlons — voulant que, dans ce monde numérique qui est le nôtre, les adjoints qui seront actifs sur Twitter et sur Facebook seront exposés.
If we are going to go down this road, which I firmly believe is not something we want to do, for the issues of the staffer who lost his job, that's something I feel, or for the minister who's been exposed because of a divorce and what happened to him. But then also it's about the general principle—this is what we're talking about—the general principle that in the digital realm staffers who will be on Twitter and on Facebook will be exposed.

A. considérant que les faits exposés dans l’exposé des motifs établissent à l’évidence un cas de fumus persecutionis;
A. whereas the facts set out in the explanatory statement constitute a clear case of fumus persecutionis;

Les banques n'ayant pas contesté les faits exposés dans la communication des griefs, une réduction de 10% du montant de l'amende leur a été consentie.
As the banks did not contest the facts set out in the statement of objections, a reduction of 10% was granted.

La Commission n'ignore pas les faits exposés mais en l'absence de davantage de détails, rappelle à l'honorable parlementaire qu'en ce qui concerne le débat que tient actuellement l'Union sur la reconnaissance mutuelle en matière pénale, le travail législatif ne fait que commencer.
The Commission is aware of the facts reported but in absence of further details, it reminds the honourable Member that regarding the current Union debate on mutual recognition in criminal matters, it must be said that legislative work in this field is just beginning.

À la lumière des faits exposés ci-dessus, la Commission a estimé que la concentration proposée n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans l'Espace économique européen ou une partie substantielle de celui-ci.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area or any substantial part of it.

À la lumière des faits exposés ci-dessus, la Commission a estimé que la concentration proposée n'entraînerait pas la création ou le renforcement d'une position dominante.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position.