Traduction de «fait exactement cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

pour ce que cela me fait
for all I care

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande à tous mes collègues à la Chambre d'appuyer le projet de loi de ma collègue de La Pointe-de-l'Île, qui fait exactement cela.
I am asking all my colleagues in the House to support the bill introduced by my colleague from La Pointe-de-l'Île, which does exactly that.

Monsieur le Président, le centre Insite fait exactement cela.
Mr. Speaker, that is exactly what Insite is doing.

L’agenda européen que nous avons adopté maintenant fait exactement cela.
The European agenda we have now agreed does exactly that.

Je voudrais dire que c’est exactement cela qui a fait la réussite de l’Europe, le fait que le système ne soit pas soumis aux contraintes suffocantes d’un format unique, sans concurrence entre différentes solutions.
I would like to say that it is exactly that fact – the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete – that has made Europe successful.

Cela fait exactement trois semaines que je me suis entretenu avec le président Abbas à Gaza; j'ai été impressionné par la paisible détermination avec laquelle il m'a fait part de ses convictions, alors qu'une fois en dehors de ses appartements officiels, je pouvais sentir la tension ambiante.
It was exactly three weeks ago that I was having talks with President Abbas in Gaza, when I was impressed by the calm determination with which he explained his convictions to me, yet, once outside his official apartments, I could feel the tension in the air.

Pour en finir, cela fait exactement dix ans qu’il y a eu Srebrenica, cela fait dix ans que l’Europe, la honte de l’Europe et du monde, était sous nos yeux.
To conclude, it is exactly ten years since Srebrenica; it is ten years since Europe, the shame of Europe and of the world, was put before us.

Juste avant Noël, certains d'entre vous ont peut-être vu un article dans le Globe and Mail au sujet d'un homme d'affaires qui avait fait exactement cela.
Just before Christmas some of you perhaps saw the article in The Globe and Mail about a businessman who had done just that.

Nous sommes d'avis que le Budget principal des dépenses proposé pour cette année fait exactement cela - prévoir un niveau de financement minimal, mais nécessaire pour le travail que nous accomplissons.
We believe that this year's Main Estimates proposal does just that — provides a minimum but necessary level of funding for the work that we do.

La grande majorité des Canadiens pensent que la Direction générale de la protection de la santé fait exactement cela: protéger notre santé.
The vast majority of Canadians trust that our Health Protection Branch is doing exactly what its name implies - protecting our health.

Hormis le fait que cela n’a pas été abordé au sein de la commission juridique, nous prétendrions ici que le fondement juridique du droit italien est conforme au fondement du Traité et la Cour de justice a dit exactement le contraire !
Apart from the fact that this was not discussed in the Committee on Legal Affairs, we would be maintaining here that the legal basis in Italian law corresponds to the principles of the Treaty and yet the Court of Justice said exactly the opposite!