Vertaling van "fait exact nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

exact quant aux faits
factually correct

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

Les Canadiens et les bonnes habitudes d'alimentation : où en sommes-nous : faits saillants sur la nutrition
Canadians and Healthy Eating : How Are We Doing : Nutrition Highlights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de collègues qui ont pris la parole ont souligné qu'il est important, et c'est tout à fait exact, que notre institution et nous soyons responsables, comptables de ce que nous faisons et de la manière dont nous le faisons.
I've heard a lot of my colleagues here who have spoken and have stressed, which is absolutely correct, the importance of ensuring that as an institution we, as members of this chamber, are accountable, we're answerable for what we do and how we do it.

Je pense que nous devons nous réjouir que le sommet de l’OTAN à Lisbonne ait renforcé la protection de notre paix et de notre démocratie, en contraste direct avec le traité de Lisbonne, qui fait exactement le contraire.
I think we should celebrate the fact that NATO’s Lisbon Summit has strengthened protection for our peace and democracy, in direct contrast to the Treaty of Lisbon which is already doing quite the opposite.

Monsieur le Président, le député d'en face a fait exactement comme ses collègues qui, les uns après les autres, nous ont expliqué le plan et les intentions du gouvernement, plan qui nous était jusqu'ici complètement inconnu.
Mr. Speaker, the hon. member across has joined in with his colleagues who, one after the other, have expressed a plan as to what the government is going to do, and that we have heard for the first time.

Il est tout à fait exact de dire que nous avons besoin, pour nos politiques d’adaptation, d’un cadre européen dans lequel nous pourrons coordonner les objectifs communs les plus ambitieux possible et ouvrir la voie à la coopération.
It is absolutely right to say that we need a pan-European framework for our adaptation policy, in which to coordinate common targets, targets which are as ambitious as possible, and pave the way for cooperation.

Nous avons fait exactement ce que les municipalités nous ont demandé.
Municipalities asked us for it and we delivered.

Pour cette raison, aucune troupe ne doit être envoyée et aucun soutien pour leur déploiement ne doit être offert. Dans le cas contraire, nous nous retrouverons à nouveau confrontés à ce qui est déjà arrivé suffisamment souvent, j’entends par là la création d’un monstre de Frankenstein: on soutient tel ou tel groupe, qui, par al suite, fait exactement ce qui voulait être évité depuis le début.
For that reason, no troops must be sent, nor must there be any support for the deployment of them, or else we will again end up with what has come to pass often enough already, namely, the creation of a Frankenstein’s monster, for support was given to this or that grouping, which then did the very thing that it was intended should be avoided.

Il est tout à fait exact qu'il nous faut préciser clairement qu'il ne s'agit pas d'un conflit de civilisations.
It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.

Je pense donc que nous avons fait notre devoir, nous avons fait exactement ce que nous devions faire, me semble-t-il, dans des conditions extrêmement difficiles.
I think, therefore, that we did our duty, we did exactly what we ought to have done, it seems to me, in extremely difficult conditions.

Nous sommes d'avis que le Budget principal des dépenses proposé pour cette année fait exactement cela - prévoir un niveau de financement minimal, mais nécessaire pour le travail que nous accomplissons.
We believe that this year's Main Estimates proposal does just that — provides a minimum but necessary level of funding for the work that we do.

Ce dernier fait exactement le travail que nous avions envisagé lorsque nous avons promis, dans le livre rouge de 1993, de créer ce poste: il évalue les progrès accomplis par le gouvernement en matière d'environnement et il en fait rapport au Parlement.
He is doing exactly the job we envisaged when we promised to create the position in the 1993 Red Book: that is, assessing the government's progress on environmental issues and reporting to Parliament.