Vertaling van "fait encore l’objet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

personne qui fait l'objet d'une objection [ personne qui fait l'objet de l'opposition ]
person objected to

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf
the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine

produit qui fait prétendument l'objet d'une subvention
allegedly subsidised product

visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale
visa whose validity is subject to territorial limitation

motion qui fait l'objet d'un désistement
abandoned motion

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, seule une poignée d'États membres fait encore l'objet d'une action.
Currently legal actions remain against only a few Member States.

Cette source d'émissions de plus en plus importante ne fait encore l'objet d'aucune réglementation au niveau communautaire.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.

Malgré cet effort, la situation dans le domaine du traitement des eaux usées fait encore l'objet de retards par rapport aux dates retenues par la directive 91/271/CEE pour la mise en place de systèmes de traitement.
Despite this effort, the situation as regards waste-water treatment is still unlikely to meet the deadlines laid down by Directive 91/271/EEC for the establishment of treatment systems.

Malgré cet effort, la situation dans le domaine du traitement des eaux usées fait encore l'objet de retards importants par rapport aux dates retenues par la directive 91/271/CEE pour la mise en place de systèmes de traitement.
Despite this work, the situation as regards waste-water treatment is still lagging well behind the schedule set out in Directive 91/271/EEC for the installation of treatment systems and so greater efforts will be required in future.

La directive, qui fait encore l’objet de discussions au Conseil et au Parlement européen, permettra, une fois adoptée, de contribuer à traiter certains des problèmes essentiels mis en évidence dans le rapport.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.

Mais nous avons, pour l'heure, pris la décision de ne pas la rendre obligatoire comme elle fait encore l'objet de nombreuses critiques de la part d'un certain nombre de parties prenantes, qui la désignent comme une source de difficultés en pratique, en particulier dans les pays qui ont essayé ce modèle par le passé.
But for the time being, in the face of strong criticism on the practicalities notably from countries that have tried it in the past, we have decided to not make it mandatory.

Le premier a finalement fait l'objet d'un accord il y a quelques semaines et la seconde fait encore l'objet de négociations difficiles au Conseil, alors que leur adoption était prévue «d'ici la fin de 2005» dans le programme de La Haye.
An agreement was finally met a few weeks ago on the first one, and the second one is still under difficult negotiations within the Council, although their adoption was foreseen "before end of 2005" in The Hague Programme.

Toutefois, le texte approuvé par le Conseil qui traite uniquement de la suspension temporaire du principe selon lequel les créneaux non utilisés doivent être restitués a été traité séparément de la proposition générale sur l'utilisation des créneaux qui fait encore l'objet d'un examen par le Conseil.
However, the text approved by the Council, dealing solely with the temporary suspension of the "use it or leave it" principle, has been dealt with separately from a more general proposal on the use of slots which is still under examination within the Council.

L'accord auquel le Conseil est parvenu fait encore l'objet de réserves d'examen parlementaire de la part de plusieurs délégations.
The agreement reached is at this stage subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations.

Cette prorogation est effective dans certains cas (Bulgarie, Slovaquie, Lettonie, Lituanie, Roumanie). Dans d'autres, elle fait encore l'objet d'un examen par le conseil d'association.
In some cases (Bulgaria, Slovakia, Latvia, Lithuania, Romania), this prolongation has taken place, whereas in others it is still being examined by the Association Council.