Vertaling van "fait encore cruellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une approche harmonisée de l'élaboration et de la coordination des politiques entre les différentes parties de l'administration fait encore cruellement défaut.Il convient d’adopter un nouveau cadre stratégique pour l’administration publique, ainsi qu’une stratégie pour la gestion des finances publiques.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.

Par conséquent, pour répondre à votre première question, oui, cela a été essayé et se fait encore actuellement, mais à vrai dire, le financement continu manque cruellement.
Therefore, in answer to your first question, yes, that has been tried and is currently being done, but the consistent funding, quite frankly, is just not there.

Q. considérant que les directives des Nations unies pour une médiation efficace reconnaissent la difficulté liée au fait que les mandats d’arrêt émis par la CPI, les régimes de sanctions ainsi que les politiques nationales et internationales de lutte contre le terrorisme influent aussi sur la forme de participation de certaines parties à la médiation; considérant qu'en droit international, la définition des crimes appelant une réaction immédiate de la communauté internationale a considérablement progressé depuis la création de la CPI, même s'il manque encore cruellement d'un mécanisme indépendant d'évaluation des champs d'application de ces définitions; considérant que la mise en œuvre du Statut de Rome renforcerait l'efficacité du régime de la CPI; considérant que le Statut de Rome n'a pas été ratifié par tous les États de la communauté internationale;
Q. whereas the UN Guidelines for Effective Mediation identify the dilemma that arrest warrants issued by the ICC, sanctions regimes and national and international counter-terrorism policies also affect the manner in which some conflict parties may be engaged in a mediation process; whereas the definition in international law of crimes which demand an immediate reaction by the international community has made considerable progress since the establishment of the ICC, although an independent assessment mechanism of when these definitions are met is still, crucially, missing; whereas the implementation of the Rome Statute would enhance the efficiency of the ICC regime; whereas the Rome Statute has not been ratified by all states of the international community;

Mais il y a encore une qualité qui fait cruellement défaut à ce gouvernement: l'écoute, la décence d'écouter les provinces et les différents groupes qui ont intérêt en la matière.
But there is still one quality that is painfully lacking in this government: the ability to listen, the decency to listen to the provinces and other interest groups.

Mais voilà que cette coopération régionale fait encore cruellement défaut.
Well, this regional cooperation still leaves too much to be desired.

Cette réalité fait que les citoyens qui se déplacent courent le risque de finir par être victimes d'un délit, tant au sein de leur pays de résidence qu'en dehors de celui-ci, allant du vol jusqu'à, parfois, des délits de terrorisme, dont le fléau frappe encore cruellement le territoire de l'Union européenne.
This situation means that citizens who are moving around run the risk of becoming victims of crime both inside and outside the territory of their States of residence, and this may be anything from robbery to, on occasions, terrorist crimes, a scourge which still strikes cruelly within the European Union.

Je soutiens encore une fois à tous les députés qu'il est nécessaire de tenir le public informé des questions concernant la sûreté et l'énergie nucléaires (1610) Étant donné ce qui s'est passé ces derniers mois dans les installations de l'EACL un peu partout au Canada, la transparence fait cruellement défaut au gouvernement.
Again, I suggest to all members that there is a need to keep the public informed on issues where nuclear safety and energy are concerned (1610 ) Given what has been going on at AECL facilities across Canada in recent months, public openness by the government is sorely needed.

L'industrie est en pleine croissance au Canada et elle est encore petite, mais le genre de compétence en gestion de la recherche dont nous avons besoin nous fait cruellement défaut.
There's a small industry growing in Canada, but the kinds of research-management skills that they need are in short supply in Canada.