Vertaling van "fait effectivement jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]
as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, lorsqu’on lui soumet une question de privilège, le Président peut intervenir pour rappeler au député le rôle que doit jouer la présidence et pour lui demander de se limiter à la présentation des faits nécessaires pour prouver que la question soulevée est effectivement une question de privilège fondée de prime abord .
In practice the Speaker, in hearing an alleged question of privilege, may intervene to remind Members of the Speaker’s role and to request that the Member’s remarks be directed to providing facts to establish the existence of a prima facie case.

8. déplore le fait que la commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, qui doit jouer un rôle central dans la coordination de la reconstruction, ait commencé tardivement ses travaux, regrette le manque d'informations quant à son fonctionnement et son efficacité, et demande à la Commission, membre de la CIRH, d'intervenir pour accélérer la mise en œuvre du mandat de cette dernière, et de présenter au Parlement européen un rapport sur les activités de la CIRH , sur le déploiement des ressources et sur les fonds, promis à la Conférence de New York, effectivement engagés pour la reconstruction;
8. Deplores the late start to the work of the Interim Haiti Recovery Commission, which should be playing a central role in coordinating reconstruction; is disappointed at the lack of information concerning its operation and effectiveness, and calls on the European Commission, as a member of the IHRC, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter’s mandate and to submit a report to Parliament on the IHRC’s activities, its use of resources and the proportion of the funds pledged at the New York conference that has actually been committed to reconstruction;

8. déplore le fait que la Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, qui doit jouer un rôle central dans la coordination de la reconstruction, ait commencé tardivement ses travaux; regrette le manque d'informations quant à son fonctionnement et son efficacité, et demande à la Commission, en tant que membre de la CIRH, d'intervenir pour accélérer la mise en œuvre du mandat de cette dernière, et de présenter au Parlement européen un rapport sur les activités de la CIRH, sur le déploiement des ressources et sur les fonds, promis à la Conférence de New York, effectivement engagés pour la reconstruction;
8. Deplores the late start to the work of the Interim Haiti Recovery Commission, which should be playing a central role in coordinating reconstruction; is disappointed at the lack of information concerning its operation and effectiveness, and calls on the European Commission, as a member of the IHRC, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter’s mandate and to submit a report to Parliament on the IHRC’s activities, its use of resources and the proportion of the funds pledged at the New York conference that has actually been committed to reconstruction;

10. déplore le fait que la Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, qui doit jouer un rôle central dans la coordination de la reconstruction, ait commencé tardivement ses travaux; regrette le manque d'informations quant à son fonctionnement et à son efficacité, et demande à la Commission, en tant que membre de la CIRH, d'intervenir pour accélérer la mise en œuvre du mandat de cette dernière and revoir son fonctionnement, et de présenter au Parlement européen un rapport sur les activités de la CIRH, sur le déploiement des ressources et sur les fonds, promis à la Conférence de New York, effectivement engagés pour la reconstruction;
10. Deplores the late start to the work of the IHRC, which should be playing a central role in coordinating reconstruction; is disappointed at the lack of information concerning its operation and effectiveness, and calls on the Commission, as a member of the IHRC, to intervene with a view to speeding up the implementation of the latter’s mandate and reviewing its operation and to submit a report to Parliament on the IHRC’s activities, its use of resources and the proportion of the funds pledged at the New York conference that has actually been committed to reconstruction;

K. considérant qu'il est crucial de ne pas faire des professionnels du droit les laissés-pour-compte de l'édification d'une culture judiciaire européenne; que, même s'il va de soi qu'il reste de la compétence des États membres et des organisations professionnelles nationales de déterminer quelle est la formation la plus appropriée pour répondre aux besoins des juristes et de leurs clients dans chaque État membre, conformément au principe de subsidiarité, et que les organisations professionnelles nationales sont les mieux placées pour connaître ces besoins du fait qu'elles sont plus proches des professionnels du droit et du marché sur lequel ils exercent leurs activités, ces organisations ont un rôle essentiel à jouer au niveau européen; considérant qu'il est essentiel de faire participer les structures existantes à cette entreprise et de s'appuyer sur elles, en particulier les universités et les organisations professionnelles; qu'il est nécessaire de procéder à la révision complète de la formation judiciaire et de celle des praticiens, ainsi que des programmes universitaires; qu'il est essentiel d'entreprendre une réflexion sérieuse sur la façon dont l'Union pourrait effectivement contribuer à cette initiative et encourager les autorités nationales compétentes à accepter de prendre ce projet en main,
K. whereas it is vital not to leave practitioners out of account in building a European judicial culture; whereas although it is self-evident that Member States and national professional bodies maintain responsibility for determining the most appropriate training to address the needs of lawyers and their clients in each Member State in accordance with the principle of subsidiarity and that the national professional bodies are best placed to identify those needs because they are closer to the practitioners and the market in which they operate, those bodies have a vital role to play at European level; whereas it is essential to involve and draw upon existing structures, particularly the universities and professional organisations; whereas there is a need for a root-and-branch revision of judicial and practitioner training and university syllabuses; whereas it is essential to initiate serious reflection on how the Union may effectively assist this and encourage the competent national authorities to accept ownership of this project,

- Monsieur le Président, la Tunisie fait effectivement l’objet d’une attention soutenue de la part de notre Parlement, mais au-delà de la condamnation, nous pouvons jouer un rôle de conciliateur.
– (FR) Mr President, Tunisia has in fact received sustained attention from this House, but above and beyond condemnation, we can play a conciliatory role.

C'est à la suite de la demande que nous avions faite en ce sens que les parlementaires auront effectivement un rôle à jouer dans le processus.
It was as a result of our request that members of Parliament were in fact engaged in the process.

Ils ont tous soutenu, comme l'ont fait la plupart des témoins, que ce projet de loi est un projet de loi ordinaire pour lequel le Sénat doit jouer et joue effectivement son rôle traditionnel de débat et de délibération et que le Sénat est libre d'adopter, de modifier ou de rejeter.
They all contended, as did most of the witnesses, the fact that this is an ordinary bill upon which the Senate must and indeed is playing its traditional role of debate and deliberation and that the Senate is free to pass, amend or defeat.

Par exemple, le fait que le Sénat puisse, comme il le fait effectivement, jouer un rôle négligeable par rapport à un Sénat élu.
For example, the fact that the Senate can and does fulfill an unimportant overseen role to the elected Senate.

Ma question est la suivante: pensez-vous vraiment que vous pouvez faire inscrire dans le protocole d'entente cette restriction, qu'il ne va pas vous concurrencer directement, qu'il va jouer le rôle de gestionnaire pour le compte du gouvernement du Canada et non pas celui d'architecte et d'ingénieur, pas s'occuper de la conception proprement dite, et qu'il y aura un mécanisme de plainte tel que si votre association ou d'autres découvrent qu'il fait effectivement du travail en concurrence directe avec vous, il sera obligé d'arrêter?
My question to you is this: With that memorandum of understanding, do you honestly believe that you can get that qualification in there, that they will not compete directly, that they will act as managers on behalf of the government of Canada and not as architects and engineers, per se, in designing, and that there will be a complaint mechanism whereby, if your association or others discovered that they were indeed doing work in direct competition, then they would cease and desist?