Traduction de «fait d’actualité aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la Une | Actualités | éléments essentiels | faits marquants | principales caractéristiques
highlight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un élément très important de la sécurité du transport de produits pétroliers par pipeline, sujet tout à fait d'actualité aujourd'hui.
It's very important on the safety aspect of transporting petroleum by pipeline and, of course, that's very topical right now.

Un exemple que j'aime à citer—ce n'est plus d'actualité aujourd'hui—c'est le fait qu'Air Canada et que Canadien ont accepté de négocier dans le cadre de nos comités.
An example I used to use—it's gone now—is through our committee structure seeing Air Canada and Canadian sitting down.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat relatif à l’instauration d’une taxe sur les transactions financières internationales n’est peut-être pas nouveau, mais il est tout à fait d’actualité aujourd’hui, parce que la leçon fondamentale à tirer de la crise de l’économie mondiale, en particulier pour la zone euro, qui a récemment été au centre d’attaques systématiques de la part de spéculateurs, est que l’impunité dont jouissaient précédemment les marchés financiers, et l’absence de gouvernance et de réglementation financière fondamentale ont des répercussions immédiates et visibles sur l’économie réelle, sur la viabilité des économies publiques, et sur la stabilité sociale.
– (EL) Mr President, Commissioner, the debate on the imposition of a tax on international financial transactions may not be new, but it is extremely topical today, because the basic lesson from the crisis in the global economy, especially for the euro area, which has been subject to systematic attacks by speculators recently, is that the previous unaccountability of the financial markets and the lack of fundamental financial regulation and governance is having immediate and visible repercussions on the real economy, on the viability of public economies, and on social stability.

La question d'actualité aujourd'hui était l'Accord atlantique. Le gouvernement du Canada fait une annonce sur la porte d'entrée et le corridor de commerce de l'Atlantique, sur lesquels portait une question posée par le sénateur Cordy à notre leader.
The issue today was of the Atlantic Accord; the Government of Canada announces the Atlantic Gateway and trade corridors, which was a question of Senator Cordy to our leader.

Notre débat est tout à fait d’actualité puisque se déroule aujourd’hui même, comme a dit notre président, à Hanoï, une session de négociation de cet accord.
Our debate is most timely, since, on this very day, as our President has mentioned, talks are being held in Hanoi to negotiate this agreement.

- (PL) Monsieur le Président, les questions de santé liées à la nutrition, au surpoids et à l’obésité étant tout à fait d’actualité, quoi de plus normal que nous les traitions aujourd'hui?
- (PL) Mr President, the subject of the health issues related to nutrition, overweight and obesity is a matter of current concern and it is right that we should be dealing with it now.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons aujourd’hui est de la plus haute importance et tout à fait d’actualité, et ce pour de multiples raisons.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons at present which make the report we are debating today highly important and topical.

Nombre d’entre elles sont en fait fondées sur des documents de travail antérieurs qui ne sont plus d’actualité aujourd’hui.
Many of them are based on early working documents, now out of date.

Moi, j'ai gardé la mienne et on a fait un débat, à ce moment-là, qui est encore d'actualité aujourd'hui. C'est que le gouvernement fédéral du moment s'est servi des gestes répréhensibles du FLQ pour tuer le mouvement souverainiste.
I kept mine, and we debated an issue which is still topical today, namely that the federal government of the time used the reprehensible actions of the FLQ to kill the sovereignist movement.