Traduction de «fait du lobbying auprès de ses anciens collègues conservateurs » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, il est maintenant établi que Rahim Jaffer a fait du lobbying auprès de ses anciens collègues conservateurs sans être enregistré.
Mr. Speaker, it has been established that Rahim Jaffer was lobbying his former Conservative colleagues without being registered.

Nous savons que Brian Mulroney a fait du lobbying auprès de l'ancien ministre de l'Industrie.
We know that Brian Mulroney lobbied the former industry minister.

Dans l'édition du 5 décembre 2007 du Chronicle Herald de Halifax, on fait état du fait que vous auriez fait du lobbying directement auprès de votre ancien collègue au Conseil des ministres, M. Jean Chrétien.
In the December 5, 2007, edition of the Halifax Chronicle Herald, it was reported that you lobbied your former cabinet colleague, Jean Chrétien, directly.

Un des problèmes de l'industrie du lobbying, en matière de transparence et d'équité, est qu'il arrive parfois que des cadres intermédiaires de la fonction publique, des personnes relativement anonymes, apparaissent tout d'un coup comme lobbyistes, moins d'un an après avoir démissionné, ce qui est conforme aux lignes directrices en matière de conflit d'intérêts, et se mettent à faire du lobbying auprès de leurs anciens collègues.
One of the problems in the lobbying industry, one of the problems of transparency, one of the problems of fairness has been the fact that sometimes mid-level bureaucrats, people who are relatively anonymous, leave their employment and within a year, which is according to the conflict of interest guidelines, suddenly appear as lobbyists and wind up lobbying the very people who were their former colleagues.

Il est raisonnable de réclamer un examen du rôle de Transports Canada vis-à-vis du projet de carrière de la société Charlotte County Ports Inc. quand on considère qu'un ancien ministre des Transports fait du lobbying auprès de ses anciens collègues à Ottawa ou auprès de ses amis libéraux au pouvoir au Nouveau-Brunswick.
Calling for a review of Transport Canada's role in the Charlotte County Ports Inc. quarry project is reasonable when a former transport minister is involved in lobbying his ancient colleagues in Ottawa or his Liberal friends in power in New Brunswick.