Vertaling van "fait donc beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se fait donc beaucoup de travail avant l'examen qui intervient cinq années après l'entrée en vigueur d'une loi, comme le sait bien le comité ici réuni, qui a fait l'examen de la LCPE sous la présidence de notre président actuel.
So there's a lot of work done prior to a five-year review, as this committee well knows, when under the chairmanship of our current chair we did the CEPA review.

Il se fait donc beaucoup de bonnes choses, et il est merveilleux de constater que vous faites circuler ce genre d'information d'un bout à l'autre du Canada.
So there is a lot of good work being done, and it's great to see that you're sharing that kind of news amongst Canadians from coast to coast.

C'est un gouvernement qui parle de transparence, un gouvernement qui s'est fait élire en 2006 sur la base de la transparence et vous, madame Legault, vous venez dire ici que votre équipe est très petite et que vous avez 2 000 dossiers en cours, ce qui fait donc beaucoup de dossiers.
This government talks about transparency—it got itself elected in 2006 on a transparency platform—and you, Ms. Legault, just said that your team is very small and that you have 2,000 active files. That's a lot.

Les réformes successives de la PAC ont conduit à mettre en place une politique agricole commune qui tienne davantage compte de la situation des marchés, et qui fait donc beaucoup moins appel aux stocks d'intervention.
Successive reforms have led to a much more market-oriented Common Agricultural Policy, with much lower levels of intervention stocks.

Beaucoup a donc déjà été fait pour améliorer la transparence, la responsabilité et l'adaptation au progrès de la connaissance scientifique.
Much has therefore already been achieved in improving transparency, accountability, and adaptation to the progress of scientific knowledge.

La Commission fait donc beaucoup pour faciliter la vie des entreprises européennes, en mettant en place le marché intérieur.
So the Commission is doing a lot to make life easier for businesses across the continent, implementing the internal market.

Beaucoup plus peut donc être fait pour maximiser les avantages économiques que peut produire la directive «services».
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.

Cela fait donc beaucoup de participants, et "gérer" ceux-ci, c’est-à-dire mettre en œuvre correctement le programme-cadre de recherche, ne sera pas facile.
In other words, there are a great many participants and "managing" them, by which I mean implementing the research framework programme properly, will be no easy task.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes donc bien dans une société médiatisée qui est tournée vers une certaine forme de conception de l'esthétique qui fait que beaucoup de femmes, mais aussi beaucoup d'hommes, sont tentés de changer leur apparence.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are, then, well and truly members of a society with wall-to-wall media coverage, one that is inclined to favour certain aesthetic notions that tempt not only many women but also many men to change their appearance.

Les réformes successives de la PAC ont conduit à mettre en place un système qui tienne davantage compte de la situation des marchés, et qui fait donc beaucoup moins appel aux stocks d'intervention.
Successive reforms of the CAP have led to a much more market-oriented system, with much lower levels of intervention stocks.