Traduction de «fait dire poliment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

dire à quelqu'un son fait
give a person a piece of one's mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, vous êtes en train de nous dire poliment que le sujet de notre étude ne vous concerne pas vraiment?
In a polite way, are you basically saying to us that the issue that we are studying is really not your problem?

Le fait demeure, comme je l'ai dit et comme mon collègue l'a mentionné dans ses commentaires et sa question, que les propos tenus par le député de Mississauga—Streetsville ne sont pas simplement des faits qui nous ont induits en erreur ou des faits erronés, pour le dire poliment et rester parlementaire.
As I said, and as my colleague mentioned in his comments and questions, the fact remains that the member for Mississauga—Streetsville did not simply present us with misleading or erroneous information, to put it politely and in parliamentary language.

Le comité s’est fait dire poliment, mais de façon non équivoque, que le Canada et d’autres alliés de l’OTAN devront augmenter leur niveau de dépenses militaires.
The Committee heard politely expressed, but clear, suggestions that Canada and the other NATO allies will have to increase the level of their military expenditures.