Vertaling van "fait depuis huit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous l'avons fait depuis huit ans, et plus récemment pour M. M'Barek qui avait été expulsé du Canada en janvier dernier; selon l'évaluation du gouvernement canadien, il ne courait aucun risque en retournant dans son pays.
We have done so for the past eight years, most recently in the case of Mr. M'Barek, who was expelled from Canada last January, according to the assessment by the Canadian government, at no risk if returned to his country.

Pour vous illustrer la chose, je vous dirais qu'à mon humble avis, lorsque le gouvernement fédéral a restructuré ses services pour réduire son déficit — comme il l'a fait depuis huit ou neuf ans — il a lésé les minorités.
As an illustration of this, in my own humble opinion, when the federal government restructured its services to fight the deficit — as it did in the last eight or nine years — the government hurt the minorities.

Elle a aussi indiqué avoir des questions au sujet des récentes propositions bien qu'elle les ait déjà rejetées, comme elle le fait depuis huit mois.
Canada Post also indicated that it had questions about the recent proposals, despite the fact that it rejected those proposals as it has been doing for eight months now.

Depuis, huit autres États membres ont fait de même.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.

Cela fait huit ans qu'elle a obtenu le statut de pays candidat, depuis l'avis favorable émis par la Commission en novembre 2005 et la décision prise par le Conseil en décembre 2005.
It has been a candidate country for eight years, since the Commission’s positive Opinion in November 2005 and the Council’s decision in December 2005.

il ne peut être établi que l’alimentation des ruminants avec des farines de viande et d’os ou des cretons provenant de ruminants fait l’objet de contrôles depuis huit ans;
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for eight years;

En fait, depuis huit ans et demi que nous cherchons, débattons, révisons et remettons notre ouvrage sur le métier, d'autres travaillent très fort sur le terrain pour protéger les espèces et leur habitat.
In fact, while we have researched, debated, revised and begun again for the past eight and a half years, others have been working hard on the lands and the waters of Canada to protect species and their habitat.

il ne peut être établi que l’alimentation des ruminants avec des farines de viande et d’os ou des cretons provenant de ruminants fait l’objet de contrôles depuis au moins huit ans;
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for at least eight years;

Ce travail se fait depuis huit ans.
This work has been going on for eight years.