Traduction de «fait de l’évolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faits saillants de l'évolution de la législation du travail
Highlights of Major Developments in Labour Legislation

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

état de l'évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations | état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations | évolution de l'actif net disponible pour les prestations | évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations
statement of changes in net assets available for benefits

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

état de l'évolution de l'actif net | évolution de l'actif net
statement of changes in net assets

perte de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette | perte de pouvoir d'achat | perte due à l'évolution du niveau général des prix | perte due à l'évolution des prix | perte d'inflation
general price-level loss | loss on net monetary position | monetary loss | price-level loss | purchasing power loss

l'OMS suit l'évolution des connaissances et des techniques
WHO monitors new developments and techniques

inventaire de l'évolution
dynamic sampling

adaptation à l'évolution des prix
cost of living adjustment | adjustment to price changes

pernicieuse (anémie-) | dont l'évolution est très grave (souvent fatale) (anémie-)
pernicious | fatal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bilan des progrès réalisés doit conduire l'Union à distinguer les secteurs pour lesquels il convient de maintenir l'élan des réformes, du fait d'une évolution relativement encourageante, et les domaines nécessitant une action urgente pour corriger une évolution négative.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors in which the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouraging trend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.

73. Concernant les instruments de rapprochement , dont beaucoup sont pertinents aux fins de la lutte contre le terrorisme, l’évaluation globale de la mise en œuvre est particulièrement décevante , même si la pratique de la Commission de présenter des rapports successifs de suivi de la mise en œuvre fait apparaître une évolution positive.
73. Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing , even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.

Il existe un risque que ce fossé se creuse du fait de l’évolution de la nature du travail.
There is a risk that this gap will widen with the changing nature of work.

Du fait de cette évolution, certaines mesures qui, au moment de leur mise en œuvre, ne constituaient pas une aide d'État, peuvent être devenues une telle aide.
Following those developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.

Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'UE, a fait la déclaration suivante: "La décision que nous avons prise aujourd'hui fait suite aux évolutions négatives auxquelles nous assistons en Biélorussie.
EU High Representative Catherine Ashton said: "Our decision today comes in response to the negative developments we have seen in Belarus.

La Commission est également consciente du fait que toute évolution importante de l'agenda relatif au commerce mondial, en particulier toute avancée dans le programme de Doha pour le développement (PDD), doit être prise en compte dans le processus de modernisation et d'élaboration de toute réforme.
The Commission is also conscious that any major developments in the global trade agenda, especially any advancement in the Doha Development Agenda (DDA), should be taken into account in shaping any reforms and modernization.

De plus, du fait de l'évolution démographique qui entraîne un vieillissement de la population, l'organisation professionnelle doit être revue en accentuant la flexibilité pour notamment renforcer la formation professionnelle.
Also, given that demographic trends are resulting in an ageing population, there will need to be a review of work organisation in accentuating flexibility so as to upgrade vocational training.

Du fait de l'évolution prochaine des réglementations concernant les cosmétiques et les produits chimiques et des besoins croissants en termes de recherche médicale, la science sera de plus en plus amenée à mettre au point des méthodes de substitution à l'expérimentation animale".
Forthcoming changes in regulations on cosmetics and chemicals and growing needs in medical research are drastically increasing the expectations on science to develop alternatives to animal-based tests".

Le bilan prévu nous permettra de mesurer les progrès accomplis jusqu'à présent, d'évaluer ce qui reste à faire et la meilleure manière d'y parvenir, ainsi que d'apprécier si des mesures supplémentaires apparaissent nécessaires du fait de l'évolution suivie par les marchés depuis le lancement du PASF".
The review will help us to assess how far we have come, what remains to be done, how we can best achieve it and whether additional measures may be needed in the light of market developments since the FSAP was launched".

Une prise de position au niveau du Coreper pourrait être préparée parallèlement à la tenue de la réunion de l'OPEP rappelant les risques pour la croissance mondiale que fait courir l'évolution actuelle des prix du pétrole et soulignant l'attente par l'Union européenne d'une décision substantielle d'augmentation de la production lors des prochaines réunions des pays membres de l'OPEP (le 10 septembre à Vienne pour la réunion ministérielle et le 27/29 septembre pour le sommet de l'OPEP de Caracas).
Preparations for Coreper's expressing an opinion could run parallel to the OPEC meeting. That opinion would again mention the threat to world-wide growth which the current movements in oil prices are posing, and it would stress that the European Union awaited a decision on a substantial increase in production during the forthcoming meetings of OPEC's member States (in Vienna on 10 September for the ministerial meeting and on 27-29 September for the OPEC Summit in Caracas).