Vertaling van "fait de blâmer le sénat simplement " (Frans → Engels) :

Certains, voire le député, pourraient blâmer le Sénat d'avoir fait en sorte que le projet de loi C-216 meure au Feuilleton.
There may be some, perhaps even the member himself, who would blame the Senate for the death of Bill C-216.

Je sais simplement que le vérificateur général a déjà fait du travail au Sénat, tout comme il l'a fait aux Communes.
I am simply relying on my own knowledge that the Auditor General has been in the Senate before, just as the Auditor General has been in the House of Commons.

J’ai été étonné de vous entendre blâmer le Sénat pour le fait que votre gouvernement a tardé à passer à l’action pour protéger les Canadiens, en particulier les enfants, contre des produits de consommation dangereux.
I was surprised to hear you blame the Senate for your Government's slow action to protect Canadians, and especially Canadian children, from dangerous consumer products.

Selon moi, il s'agit plutôt d'une plainte formulée parce qu'une stratégie de communication soigneusement élaborée au CPM et visant à blâmer le Sénat — en particulier les sénateurs libéraux — d'avoir retardé l'adoption d'un important projet de loi sur la criminalité, a été court-circuitée par ce communiqué de presse tout à fait exact qui a été envoyé à près de 3 000 organes d'information au pays.
What we have is a complaint, in my view, that a carefully prepared communication strategy developed by the PMO, designed to blame the Senate and particularly Liberal senators for delaying an important crime bill, was short-circuited by this very accurate press release that was sent to almost 3,000 media outlets across the country.

Le fait de blâmer le Sénat simplement parce qu'il est nommé donne lieu à des commentaires colorés, mais qui occultent la réalité.
To condemn the appointed Senate simply because it is appointed may allow for a colourful verbiage but it obscures some of the basic realities of this place.