Vertaling van "fait correspondre davantage " (Frans → Engels) :

Les changements proposés permettront en fait de faire correspondre le système fédéral à ce qui existe au niveau provincial, où on insiste davantage sur la responsabilité interne, ce qui oblige l'employeur à régler les problèmes avant de faire appel à l'organisme de réglementation.
The changes proposed actually go to what already exist at the provincial level, where it puts the internal responsibility of the system in highlight, which forces the employer to deal with issues before the regulator is called.

Je pense que ce serait une mesure très positive pour le Canada s'il s'engageait davantage dans le monde en adoptant dans sa politique étrangère une approche fondée sur les principes qui fait correspondre les discours et l'aide financière au bénéfice de ceux dont les valeurs sont compatibles avec les valeurs des Canadiens.
I think it would be a very positive step forward for Canada to get more engaged globally in taking a principled foreign policy approach that matches rhetoric with financial support, frankly, for those whose values are consistent with the values of Canadians.

Toutefois, le commandement d'une opération de l'OTAN, dont il est question présentement pour 2008, si mes souvenirs sont exacts, pourrait correspondre davantage à ces mythes et idéaux canadiens qui ont fait de la politique étrangère ce qu'elle est aujourd'hui.
However, assuming command of the NATO operation which, if memory serves me well, is scheduled for 2008, would better reflect the Canadian myths and ideals that have made our foreign policy what it is today.

L’appréciation de l’euro, qui a amené les taux de change à des niveaux proches des moyennes à long terme et les a fait correspondre davantage aux fondamentaux économiques, devrait contribuer à contenir les pressions inflationnistes.
The appreciation of the euro, which has brought exchange rates to levels close to long-term averages and more in line with economic fundamentals, should contribute to keeping inflationary pressures low.

On parle donc d'une réduction significative et on peut affirmer que de ce côté-là, le BFDRQ fait joliment sa part (2145) Par contre, de l'autre côté, quand on parle de redéfinir le rôle de l'État, quand on parle d'intervenir dans la population d'une façon différente, je pense que les changements qui ont été annoncés tout récemment par le ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec) démontrent d'une façon on ne peut plus claire ce désir d'effectuer un virage et de repenser le rôle de l'État de façon que le système puisse correspondre davantage aux besoins de la population.
This is a significant reduction, and I think we can say that the FORDQ is doing its share (2145) Well, I think the changes announced quite recently by the Minister of Finance and the Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec) are a clear indication of this desire to make some real changes and rethink the role of government so that we can fine tune our response to the needs of Canadians. In this respect, our first conclusion must be that from now on, regional development will be the job of small business.