Traduction de «fait consensus autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
radial measurements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, hier, toutes les personnes réunies pour le Sommet de la jeunesse à Québec, y compris les libéraux du Québec, ont fait consensus autour de la nécessité pour le gouvernement du Québec de rapatrier toute la politique relative aux congés parentaux.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, yesterday, all those attending the Sommet de la Jeunesse in Quebec City, including the Quebec Liberals, reached consensus on the necessity for the Government of Quebec to repatriate the entire policy of parental leave.

Comment peut-on affirmer une telle chose, et on vous a questionnée en Chambre à de nombreuses reprises là-dessus, alors que les avocats, les policiers et les travailleurs sociaux du Québec ont fait consensus autour du fait que le projet de loi que vous avez déposé menace l'approche québécoise en matière de jeunes contrevenants, qui fonctionne bien?
How can you make such a statement when—and you were questioned many times about this in the House—there is a consensus among lawyers, policemen and social workers in Quebec that the bill that you have introduced threatens the Quebec approach, which is working well for young offenders.

17. fait part de son soutien absolu aux pourparlers en cours en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu définitif et à la fin complète des hostilités avant le 23 mars 2016; demande, à cet effet, à toutes les forces politiques colombiennes de s'efforcer de dégager un consensus autour de cet accord afin qu'il bénéficie, au besoin, du plus large soutien possible de la population et qu'il marque ainsi le premier pas et le plus important vers la réconciliation sociale, de toute évidence indispensable pour surmonter tant d'années de violence et le très grand nombre de victimes qu'elle a provoqué;
17. Supports strongly the discussions under way to bring about agreement on a definitive ceasefire and the complete cessation of hostilities before 23 March 2016; calls in this regard for all of Colombia’s political forces to make a concerted effort concerning this agreement in order that, where appropriate, it receives the strongest possible support from citizens and may thus constitute the first and best step towards social reconciliation, this being, by any reckoning, essential to surmounting so many years of violence which has caused an enormous number of victims;

4. fait part de son soutien absolu aux pourparlers en cours en vue de parvenir au plus vite à un accord de cessez-le-feu définitif et à la fin complète des hostilités; demande, à cet effet, à toutes les forces politiques colombiennes de s'efforcer de dégager un consensus autour de cet accord;
4. Strongly supports the talks under way to bring about a definitive ceasefire and the complete cessation of hostilities as soon as possible; and thus calls on all Colombian political forces to make an effort to achieve a consensus with regard to this agreement;

Nous fonctionnons par consensus avec nos neuf Premières nations, ce qui fait qu'il est parfois difficile de prendre des décisions d'affaires lorsque vous voulez tenir compte des avis de chacun tout en visant un consensus autour de la table.
We operate on a basis of consensus with our nine First Nations, which sometimes makes it difficult to make business decisions when you are trying to accommodate everyone's views and come to a consensus at the table.

– (EN) Madame la Présidente, il est évident que l’inquiétude autour de la résistance aux antibiotiques fait consensus entre les partis.
– Madam President, it is very clear that there is cross-party agreement on concern around antibiotic resistance.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que vice-président de la sous-commission des droits de l’homme, permettez-moi, avant tout, de féliciter M. Coveney pour la qualité et l’ampleur de son travail, qui a permis d’aboutir à ce texte complet et exhaustif, mais aussi pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve pour parvenir dans notre Assemblée au plus large consensus autour de ce texte de premier ordre.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Vice-Chairman of the Subcommittee on Human Rights, allow me, first of all, to congratulate Mr Coveney not only on the quality and scope of his work, which has culminated in this comprehensive and exhaustive text, but also on the openmindedness that he has demonstrated in order to secure, in this House, the broadest possible consensus on this first-rate text.

Je parle au nom des députés du Bloc québécois en cette Chambre, parce que nous avions fait consensus autour des producteurs de céréales du Québec pour défendre la gestion de l'offre et les offices de commercialisation.
I am speaking on behalf of the Bloc Quebecois members of this House, since we have reached a consensus with Quebec grain growers to defend supply management and marketing bodies.

- Puisqu'il semble y avoir un consensus autour de cette proposition, il en sera fait ainsi.
– As there seems to be a consensus on this proposal, that is what will be done.

Même si la nature des propositions de stratégie nationale diffère quelque peu d'une personne à l'autre, le consensus autour de cette notion est clair: quelque chose doit être fait et, en tant que pays, nous sommes en danger de perdre nos possibilités commerciales, nos possibilités d'emplois, nos possibilités d'investissements, et cetera.
While the nature of the specific proposals for a national strategy may differ somewhat from one advocate to the next, the consensus around the notion is clear: Something needs to be done, and we as a country are in danger of losing out in trade, employment, investment, and other opportunities.