Traduction de «fait connaître hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings,the Court shall order the case to be removed from the register

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence [ entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence ]
hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Québec a fait connaître hier les mesures qu'il entend prendre pour corriger la situation.
Yesterday, the Government of Quebec announced the measures it intends to take to rectify this situation.

Doit-on comprendre que le gouvernement entend adopter la même attitude passive devant les récents propos du secrétaire d'État, Colin Powell, qui a fait connaître, hier, l'intention des États-Unis de tourner leur attention vers l'Irak?
Are we to understand that the government intends to adopt the same passive attitude following the comments made yesterday by Secretary of State Colin Powell, who announced the United States' intention to turn its attention to Iraq?

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, le gouvernement a fait connaître hier sa politique officielle sur les armes nucléaires. Il s'agit d'un document de 27 pages accompagné de sept autres documents.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, yesterday, the government tabled its official policy on nuclear weapons, a document of some 27 pages and seven accompanying documents.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Monsieur le Président, comme il l'avait promis au cours de la dernière campagne référendaire au Québec, le premier ministre du Canada a fait connaître hier les premiers éléments de la stratégie de renouvellement du fédéralisme canadien.
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, as he had promised during the recent referendum campaign in Quebec, the Prime Minister of Canada outlined the first elements of the strategy to renew Canadian federalism.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'Alliance canadienne a fait connaître hier son programme électoral. Et quel programme, n'est-ce pas?
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Canadian Alliance released its election platform yesterday and oh, what a platform it was, was it not?