Traduction de «fait confiance encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report
the undisbursed amount of the deferred credit

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

société n'ayant pas encore fait appel public à l'épargne
pre-public company

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, étant donné qu'il s'agit de ma première intervention dans le cadre d'un débat sur un projet de loi, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier les électeurs et électrices de Beauport—Montmorency—Orléans de m'avoir fait confiance, encore une fois, lors de l'élection du 2 juin dernier.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, as this is the first time I have spoken in the debate on the bill, I would like to take the opportunity to thank the voters of Beauport—Montmorency—Orléans for placing their trust in me once again in the June 2 election.

Je voudrais d'abord remercier les habitants de Scarborough-Centre de m'avoir fait confiance encore une fois en votant pour moi.
I begin by thanking the residents of Scarborough Centre for once again entrusting me with their vote and their confidence.

La réalité des zones URBAN est probablement encore plus mauvaise, puisque ces quartiers de forte exclusion sont ceux où la confiance dans la police est la plus faible (et donc l'information sur les faits de délinquance y est insuffisante).
The true picture in URBAN areas is probably worse, since areas with high exclusion are those where confidence in the police is lowest (and therefore under-reporting of crime most common).

Mais j'aimerais tout d'abord remercier les électeurs de Cardigan qui m'ont fait confiance encore une fois et m'ont réélu à la Chambre des communes.
Before doing that, I would like to thank the people of Cardigan for having faith in me once again and re-electing me to the House of Commons.

J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier les bonnes gens de la circonscription d'Haldimand—Norfolk de m'avoir fait confiance encore une fois.
I also take this opportunity to thank the good folks of Haldimand—Norfolk for once again placing their trust in me.

Cette application rétroactive s'entend sans préjudice des principes de sécurité juridique et de confiance légitime, compte tenu du fait que les possibilités de pêche concernées n'ont pas encore été épuisées.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.

Monsieur le Président, je veux remercier aujourd'hui les citoyens de la circonscription de Kitchener—Conestoga de m'avoir encore une fois fait l'honneur d'être leur représentant et d'avoir fait confiance à notre parti pour former un gouvernement conservateur stable, national et majoritaire.
Mr. Speaker, I rise today to extend my thanks to the citizens of Kitchener—Conestoga for once again entrusting me with the privilege of serving as their representative and for entrusting our party with a stable, national, majority Conservative government.

De son côté, le président Bush, encore l’an dernier, a apparemment fait confiance au pouvoir en place pour défendre, avec lui, la démocratie au Moyen-Orient puisqu’il a salué la décision de M. Koutchma d’envoyer des troupes en Irak.
As recently as last year, President Bush, for example, apparently put his trust in the incumbent regime to defend democracy in the Middle East with him, by saluting Mr Kuchma’s decision to send troops to Iraq.

Il est vrai que le manque d’harmonisation des règles sur le territoire de l’UE - un problème évoqué plus tôt - et le manque de confiance de la part des consommateurs dans les transactions effectuées au sein de l’environnement numérique peuvent mettre en péril la compétitivité de l’Union européenne dans le monde, plus encore du fait que l’Europe est à présent à la traîne par rapport aux États-Unis et aux pays d’Asie.
I agree that the aforementioned lack of harmonisation of provisions across the territory of the European Union and the lack of consumer confidence in transactions on the digital market may endanger the European Union's competitiveness on the world market especially as Europe is now lagging behind the United States and certain Asian countries.

Si nous ne jouissons pas encore de telles relations, c’est peut-être dû au fait que le fondement de la confiance entre la Russie et l’Union européenne n’est probablement pas encore tout à fait comme il devrait être.
The fact that we have not yet achieved such relations is perhaps due to the fact that the basis of trust between Russia and the European Union is perhaps not yet quite as it should be.