Traduction de «fait concret comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait concret
fact of life

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

Maudits jeunes? (Comment on en fait des criminels)
Bad Kids? (How to create a criminal)

Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants
Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a fait la déclaration suivante: «Le mécanisme de protection civile de l'UE est un exemple probant de solidarité concrète qui montre comment l'Europe peut mieux protéger ses citoyens en mettant en commun les ressources de différents pays.
Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management said: "The EU Civil Protection Mechanism is a strong example of solidarity in action and how Europe can better protects its citizens by pooling resources from different countries.

On sait encore moins comment la distinction serait faite concrètement entre les actes liés au terrorisme et les autres actes criminels.
It is even less clear how the distinction would be made in practice between acts linked to terrorism and other criminal acts.

Ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : comment le gouvernement compte-t-il, par des faits concrets, mettre en place et faire le suivi actions qui s'imposent?
My question for the Leader of the Government in the Senate is the following: what concrete plan does the government have for implementing and following up on the required actions?

Je suis très reconnaissant à Mme le rapporteur de nous avoir montré, à l’aide d’un point tout à fait concret, comment les choses pourraient se faire, quels sont les rôles respectifs du Parlement, de la Commission, mais aussi des groupes d’intérêt, des lobbies, si l’on préfère - de l’industrie, de la protection des consommateurs, etc.
I am most grateful to the rapporteur for taking an actual example to show how things could go and what roles are played by Parliament, the Commission and the interest groups – which some would call ‘lobbies’ – by industry and consumer protection groups, and so on.

Le député pourrait-il commenter ces deux faits concrets?
Could I have the member's comments on those two factual pieces of information?

Cela semble peut-être un peu aride mais le fait est que le règlement financier détermine de manière très concrète comment se déroule la procédure budgétaire, qui fait quoi, qui dispose de quel pouvoir de contrôle, quelles sont les possibilités permettant, par exemple, un transfert rapide de crédits au sein du budget, et dans quels domaines de tels transferts sont possibles afin de faire face aux imprévus qui surviennent dans le cours de l'exercice budgétaire.
That may perhaps sound a bit arid, but the fact is that the Financial Regulation lays down Budget procedures in exact terms, stipulating who plays what role, who possesses which supervisory powers and whether, for example, there can be rapid redeployments in the Budget, and where they can be made, in order to take account of changes during the budget year.

Je peux vous assurer que la Commission n'a pas abordé la problématique de savoir comment financer cette nouvelle priorité, cette nouvelle mission, en se demandant dans quelle manne puiser mais qu'elle n'a fait que prendre une décision tout à fait concrète pour les exercices 2001 et 2002.
I can assure you that the Commission did not approach the question of how to finance this new priority, this new task, by looking for some kind of bottomless pit; it simply took a very practical decision for the years 2001 and 2002.

Comment pouvez-vous imaginer un instant que nous vendions à nos électeurs l'idée que, s'agissant d'un problème aussi lourd que l'exclusion sociale, et aussi présent, l'Europe ne finance que des études et ne fait rien de concret ?
How could you imagine for a moment that we could sell to our voters the idea that, on a problem as serious and as evident as social exclusion, Europe is able only to finance studies, and is not able to take any practical action?

Il est très important de voir, j'aimerais que le député de Lévis me le dise, s'il y a eu quelque chose de fait concrètement avec le Comité sur le développement des ressources humaines, où il siège (1540) Et en même temps, dans ma deuxième question, à savoir comment nous allons annoncer cela aux Canadiens et Canadiennes, ces coupures-là?
It is very important and I would like the member for Lévis to tell us if the Standing Committee on Human Resources Development, on which he sits, offered a concrete solution to this problem (1540) My second question is: How will we announce these cuts to Canadians?

M. Facette : Pour qu'on comprenne mieux comment les aéroports sont faits, concrètement, lorsqu'on arrive à l'aéroport, une fois qu'on quitte la zone des douanes, la porte qui mène à la zone publique n'est généralement pas très loin, à 15 ou 20 pieds de distance, environ.
Mr. Facette: To help understand the physical set-up of an airport, when you arrive into the airport and once you leave the customs area, the door to exit to the public area is generally not that far, 15 feet or 20 feet approximately.