Traduction de «fait comprendre combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Comprendre le cholestérol : distinguer les faits de la fiction
Understanding Cholesterol: Separating Fact from Fiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, on ne peut qu'espérer que le Service correctionnel, qui fait partie en quelque sorte du Bureau du solliciteur général, ferait preuve de suffisamment de sens éthique et moral pour comprendre combien la situation est délicate.
Of course, one can only hope that Correctional Services, and I guess in part the Solicitor General's office, would have enough ethics and morals to understand that it's a very thin line.

Laissez-moi vous dire qu'à l'ONU, en plus des 20 femmes dirigeantes issues de la communauté haïtienne que j'ai rencontrées, un détail qui m'a réellement fait comprendre combien l'annonce du premier ministre était importante, et à quel point l'engagement qu'il avait pris était.On m'a dit qu'il y avait environ 30 000 femmes prêtes à donner naissance en Haïti, et qu'elles n'avaient nulle part où aller pour accoucher; elles n'avaient ni eau, ni édifice à cette fin.
Let me tell you, at the UN, in addition to the 20 women leaders I met with from the Haitian community, a highlight for me that really brought home how significant the announcement the Prime Minister made and the commitment he made was.there were about 30,000 women, they told me, ready to give birth in Haiti and they had no place to do so; they had no water, no clean building to do this in.

Les faits entourant l'incident du sous-dosage en Ontario ont révélé combien la pratique de la pharmacie a changé et évolué, au point de comprendre de nouveaux modèles d'achat et de préparation des médicaments.
The facts that emerged surrounding the under-dosing incident in Ontario highlighted how the practice of pharmacy has changed and evolved to include new drug preparation and purchasing models.

– Madame la Présidente, la récente agitation financière qui a ébranlé la confiance du marché et des consommateurs nous a fait comprendre combien il est important d’avoir des stratégies viables pour la croissance.
– Madam President, the recent financial turmoil which shook consumer and market confidence brought home to us how important it is to have in place sustainable strategies for growth.

Il est difficile de comprendre tout le tort que la pauvreté fait à la santé, combien les logements surpeuplés sapent l'estime de soi et combien le manque d'éducation sape les espoirs et les aspirations d'un peuple et d'une communauté.
It is difficult to understand what poverty can do to one's health, how overcrowded housing diminishes self-esteem and how a lack of education can hold back the hopes and aspirations of a people and of a community.

En réalité, ce sont les absents qui doivent comprendre combien il est important d'expliquer ce que fait l'Union européenne.
Really, it is the people who are not here who need to understand the importance of explaining what the European Union does.

Faites-leur comprendre combien la promotion de l'égalité est importante en vue d'atteindre les objectifs stratégiques fixés par l'Union européenne - et je pense tout autant aux objectifs de Lisbonne, rendus plus complexes par l'élargissement, qu'aux objectifs de défense des droits de l'homme à travers le monde et de contribution au développement économique et social de l'humanité, notamment à notre porte, à savoir dans les Balkans et la Méditerranée.
Let them understand how important promoting equality is to the strategic objectives set by the European Union, and I refer here both to the Lisbon objectives, which have been complicated by enlargement, and the objectives of defending human rights throughout the world and contributing to the economic and social advancement of mankind, especially in our own neck of the woods, by which I mean the Balkans and the Mediterranean.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je pense que nous n’avions pas besoin de la catastrophe du Prestige ni des rapports scientifiques que l'ISIS nous a fait parvenir récemment au sujet du cabillaud et de la situation dramatique qui affecte cette espèce de poisson essentielle pour comprendre combien il est urgent de réformer la politique de la pêche.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think we needed the Prestige disaster or the scientific reports that we recently received from ISIS about cod and the catastrophic state of this very important species of fish to see how urgent a reform of fisheries policy is.

Je voudrais poser une question, mais je voudrais d'abord vous dire qu'hier soir, Yvan a fait comprendre à certains d'entre nous combien cette île est importante: grâce aux exportations des produits de la pêche, les gens des Îles-de-la-Madeleine contribuent davantage à l'économie du Canada que les 800 000 personnes qui peuplent la ville d'Ottawa.
I want to ask one question, but first I want to tell you that last night, Yvan pointed out to some of us how important this island is, because with exports from the fishery the people of Îles-de-la-Madeleine contribute more to the economy of Canada than the 800,000 people who live in the city of Ottawa.