Traduction de «fait cela remonte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement
the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

pour ce que cela me fait
for all I care

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, cela remonte à 1835, au voyage d'Alexis de Toqueville en Amérique du Nord, quand il a conclu que, pour que la démocratie s.installe, il fallait des garanties fondées sur les croyances religieuses et éthiques du peuple d'Amérique.
In fact, it goes back to 1835 when Alexis Tocqueville travelled through the North American continent and concluded that in order for the American business to complete itself and to reach the proper conclusions of democracy there needed to be a safeguard and the safeguard came from the religious and ethical beliefs of the people of America.

Pour assurer cette coordination qui est absolument nécessaire, particulièrement en Arctique, où bien des choses sont interreliées, je note entre autres le Groupe de travail sur la sécurité dans l'Arctique, qui a été formé par la Force opérationnelle interarmées (Nord) il y a environ 13 ans. En fait, cela remonte à un peu plus loin, il y a 16 ans.
But to achieve the coordination that's so necessary, especially in an area like the Arctic where cooperation is key due to the dependencies that exist, I would point to, for example, the Arctic Security Working Group, which was started by Joint Task Force North about 13 years ago — a little bit more than that, about 16 years ago — in the North.

Relativement aux terres occupées en vertu d'un bail, pour la région délimitée en bleu, depuis les 10 dernières années—en fait cela remonte à plus loin que cela—le prix moyen est d'environ 50 000 $.
In regard to the leased land, for the area outlined in blue, over the last 10 years—actually it goes back further than that—the average price is about $50,000.

Cela remonte aux propositions qui ont été faites dans le passé, notamment par des collègues de mon groupe politique, concernant une organisation européenne accélérée.
This is going back to proposals that have been made in the past, including by colleagues in my political group, for an EU fast-track organisation.

Ce conflit, comme cela a été à juste titre souligné, remonte en fait à plus d’un siècle.
This conflict, as has been rightly emphasised, in fact has a history of over a century.

Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.
Today, it is precisely two years six months and 16 days since the European Commission submitted the long-awaited directive on patient rights in cross-border healthcare, but the history of this directive goes back long before, when this issue originally formed part of the Services Directive.

Cela remonte en fait à la structure de l’OLAF même, aux documents des sages de 1999, et au fait que l’OLAF ne bénéficie simplement d’aucune indépendance par rapport à la Commission, une question qu’on ne pourra éviter à l’avenir.
This actually goes back to the structure of OLAF itself, to the wise men’s paper back in 1999, and the fact that OLAF is simply not independent of the Commission – something that will be addressed in the future.

Maintenant, nous sommes tombés dans un domaine qui est quelque peu flou et vous avez raison de dire que c'est antérieur à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique en fait, cela remonte à Magna Carta, à la jurisprudence tout au long. M. Roger Gallaway: La Charte des droits.
Now, where we have fallen into a bit of a grey area, which, you're correct, predates the British North America Act it really goes back to the Magna Carta, to jurisprudence throughout Mr. Roger Gallaway: The Charter of Rights.

Tout cela se fait au nom d'une idéologie budgétaire, qui est l'idéologie de la performance, de la compétitivité, de l'efficacité, de l'efficient, du résultat, et ça donne un fatras d'outils nébuleux, les indicateurs de résultat, les indicateurs de performance, les fiches d'activités, et cette technologie budgétaire qu'on présente comme une nouveauté, la pointe de l'intelligence budgétaire, est une vieillerie qui remonte à 1947.
All this is done in the name of a budgetary ideology, the ideology of performance, competitiveness, effectiveness, efficiency and results, and this creates a jumble of nebulous tools, results indicators, performance indicators, activities sheets. This budgetary technology is presented as new, as being in the vanguard of budgetary intelligence, but it is actually something quite old, dating back to 1947.

Dans quelle mesure cela correspond-il à ce que vous faites? » Cela remonte à l'époque où j'étais directeur général, Planification stratégique et directeur général, Développement de la force.
How does that fit with what you are doing?" This is something going back to my days as Director General of Strategic Planning and Director General of Force Development.