Vertaling van "fait bien rire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié
Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor

fromage bien fait
ripe cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: .cela fait bien rire M. Hilstrom—puisque nous étions dotés d'un système qui ne fonctionnait pas et qui avait besoin d'être corrigé, et que des rapports ont été déposés par le juge Estey et M. Kroeger.
The Chair: —Mr. Hilstrom chuckles—given that we did have a system that was broken and needed fixing and reports were done by Justice Estey and Mr. Kroeger.

Cela me fait bien rire de voir que le commissaire à l'éthique a répondu que le ministre n'avait pas fait avancer ses propres intérêts.
It makes me laugh to hear that the Ethics Commissioner said that the minister was not advancing his own interests.

J'ai proposé que dans une première étape, pour la mise en vigueur de la loi, que ce soit appliqué et applicable, que l'on garde l'aspect anonyme du donneur de sperme mais qu'on invite aussi les hommes de ce pays qui sont en santé à donner du sperme (1135) Cela fait bien rire.
I proposed that, to begin with, in terms of enforcement of the legislation, we retain the anonymity of sperm donors but that we also invite healthy men in this country to donate their sperm (1135) Some may find this funny.

Cette anecdote nous a fait bien rire, mais c'est en questionnant les fonctionnaires du ministère de la Justice que nous avons découvert que des infractions avaient été ajoutées au projet de loi C-3.
We found this situation highly amusing, but in questioning Justice officials, we found that offences had been added to Bill C-3.

Comme je l'ai précisé dans mes remarques, j'avais l'impression que quand je m'adressais à certains d'entre eux, ils ne savaient pas très bien s'ils devaient rire ou pleurer. Cela nous rappellera à tous les épreuves que nous nous sommes imposées et que nous devrons surmonter au cours des mois et des années à venir. À cet égard, les remarques que le Haut représentant a faites étaient extrêmement encourageantes.
As I said in my remarks, I felt when I was speaking to some of them that they did not know whether to laugh or to cry and it is a reminder to all of us of the tests we have set ourselves and the tests which it is imperative that we meet over the coming months and years and in that context the High Representative’s remarks today were extremely encouraging.

M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, cela me fait bien rire lorsque j'entends le député dire que le ministre des Affaires intergouvernementales défend les intérêts du Québec.
Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, it makes me laugh to hear the member saying the Minister of Intergovernmental Affairs defends the interests of Quebeckers.