Traduction de «fait beaucoup pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVI e siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.

Beaucoup de gens sont morts, cela fait beaucoup de tombes; pourtant, personne ne le sait.
It's a lot of dead people, a lot of tombstones, yet nobody knows.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces dernières années nous avons sans aucun doute fait des progrès en ce qui concerne l’égalité entre hommes et femmes; pourtant beaucoup de femmes sont encore obligées d’accepter des emplois peu qualifiés.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have undoubtedly made progress in recent years on the issue of equality between men and women, yet there are still many women who are forced into low-skilled jobs.

Nous avons déjà fait beaucoup; pourtant, les défis restent nombreux.
Many achievements are behind us but many challenges lie ahead.

- (EN) Monsieur le Président, il y a beaucoup de mécontentement et de remue-ménage autour de la sécurité dans les transports aériens, des restrictions que celle-ci impose aux déplacements internationaux et des désagréments qu’elle entraîne pour les passagers. Pourtant, le fait est qu’il existe un réel problème de sécurité internationale.
– Mr President, while there is a lot of huffing and puffing about aviation security and its restrictions on international travel and inconvenience to passengers, the reality is that there is a real international security problem.

Pourtant, Madame la Commissaire, vous avez raison de dire que l'Union européenne a beaucoup fait, qu'elle a fait son devoir dans des délais assez remarquables en matière législative.
However, Commissioner, you are right in saying that the European Union has done a great deal, that it has done its duty in a quite remarkable timescale in terms of legislation.

Les Canadiens, par l'entremise de leur gouvernement, n'ont pas fait beaucoup pour appuyer cette démobilisation pourtant nécessaire en Russie.
As Canadians, we have not done much through our government to assist this demobilization, which is necessary in Russia.

L'an dernier, en 1996, notre revenu a légèrement dépassé 33 000 dollars, parce que nous avons retiré notre REER, mon mari a fait beaucoup d'heures supplémentaires et il a pris l'argent de ses vacances plutôt que les vacances elles-mêmes, ce qui fait que nous devons maintenant 900 $ d'impôt et que nous perdons de l'argent sur notre TPS et notre crédit pour enfants, qui nous sont pourtant indispensables pour vivre.
Last year, 1996, our income was a little over $33,000 because we withdrew our RRSPs, my husband worked a lot of overtime and took his vacation pay without a vacation, which means that we now owe $900 in income tax, and lose money on our GST and child tax benefit which we depend on to get by.

Pendant la semaine qui a suivi, on a fait beaucoup de publicité partout au pays sur un programme qui, premièrement, selon ce que vous me dites aujourd'hui, ne figure pas dans le projet de loi d'exécution du budget et, deuxièmement, pour lequel on ne semble pas encore avoir mis en place de réglementation. Pourtant, on veut encourager les gens à dépenser pour des rénovations.
In the subsequent week, advertising was done all over the country on a program that, first, you are telling me today is not in the budget bill and, second, for which you do not seem to have regulations ready; yet you want people to spend on renovations.