Traduction de «fait beaucoup couler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La multiplication des instruments communautaires sectoriels de droit dérivé contenant des règles isolées de conflit de lois [29] ou des règles déterminant le champ d'application territorial du droit communautaire et ayant ainsi une incidence sur la loi applicable [30] a fait couler beaucoup d'encre.
The proliferation of sectoral instruments of Community secondary legislation containing isolated conflict rules [29] or of rules that determine the scope of territorial application of community law and therefore having an impact on the applicable law [30] has aroused extensive comment.

Il y a un cas qui a fait beaucoup couler d'encre, récemment, celui de composés de vitamines et de minéraux qui ont des résultats faramineux pour les personnes qui ont des troubles bipolaires.
We just went through a celebrated case here with vitamin and mineral compounds having profound effects on people who are bipolar.

– (RO) La politique de sécurité commune a fait l’objet de nombreux débats, et elle a fait couler beaucoup d’encre.
– (RO) The common security policy is a topic which has been debated many times and about which a great deal has been written.

- Monsieur le Président, chers collègues, nous voilà enfin au terme de cette procédure de décharge qui, une fois de plus, a fait beaucoup parler d'elle et fait couler beaucoup d'encre.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at last, we have reached the end of this discharge procedure which, once again, has given rise to much debate and caused rivers of ink to flow.

La nature des sanctions applicables aux opérations d’initiés, énoncée à l’article 14, fait également couler beaucoup d’encre.
The nature of the penalties for insider dealing, outlined in Article 14, is also proving controversial.

Le deuxième point concerne la présidence du Conseil, une question qui a fait couler beaucoup d'encre.
The second point concerns the Presidency of the Council, an issue that has caused rivers of ink to flow.

La nécessité de mesurer le progrès réalisé ainsi que de constituer une piste identifiant les éléments déterminants du succès de certaines politiques ou programmes ont fait couler beaucoup d"encre sans conduire jusqu"a présent à la mise en place d"un dispositif d"évaluation commun, fiable et continu.
The need to measures the progress achieved and to identify the key factors in the success of certain policies or programmes has been the subject of much discussion, without yet leading to the establishment of a reliable, ongoing joint assessment system.

Cela fait encore couler beaucoup d'encre aujourd'hui, donc imaginons en 1976.
It is still a very contentious issue today, so imagine what it was back in 1976.

Ce concept fait naturellement couler beaucoup d'encre, et on peut constater dans la presse que d'aucuns se demandent si les détenteurs de comptes à l'étranger versent bel et bien de l'impôt au gouvernement canadien sur cet argent qui devrait être déclaré dans leur revenu personnel ou de société, le cas échéant.
Of course, that is one concept that one talks about, and some of the discussions we have seen in the press about offshore accounts is the concern of whether people are actually paying their tax on their offshore accounts that should be reported to the Canadian government as part of their personal income or potentially corporate income, if that is the case.

Les aspects "planétaires" de nos relations ont fait couler beaucoup d'encre ces derniers mois.
Much has been made of the planetary aspects of our relationship in the last few months.