Traduction de «fait avéré beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait avéré
found fact

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais auparavant au Comité de l'industrie et je me suis beaucoup inquiétée de ce qui s'est passé à l'occasion de la contestation de Partenariat technologique Canada, qui était censé être tout à fait conforme aux règles internationales, mais qui s'est avéré ne pas l'être.
Previously, I sat on the Industry Committee and I was very concerned about what transpired when the Technology Partnerships Canada program was challenged. This program was supposed to comply with international rules, but as it happened, it did not.

Dans bien des cas, l'entrepreneur qui fait le travail est une entreprise beaucoup plus petite, qui dispose de moyens beaucoup plus restreints quand vient le temps de couvrir les coûts, lesquels peuvent s'avérer substantiels, voire faramineux. Bien que le projet de loi C-22 représente un pas dans la bonne direction, il montre clairement que le gouvernement conservateur n'a toujours pas de politique cohérente en matière d'énergie nucléaire.
While Bill C-22 is a step in the right direction, it also serves to illustrate that the Conservative government still lacks a coherent nuclear policy.

En dépit de l’importante quantité d’eau, il est un fait avéré qu’il n’y a pas beaucoup de poissons dans les régions ultrapériphériques.
The truth is that although there is a great deal of water, it is well known there are not many fish in the waters of the outermost regions.

Consciente du fait que cette innovation du traité de Lisbonne permettra de prononcer une sanction pour non-communication à un stade beaucoup plus précoce que par le passé, la Commission espère que la sanction de l'astreinte s'avère en principe suffisante pour atteindre l'objectif poursuivi par cette innovation du traité, qui est d'inciter davantage les États membres à la transposition en temps voulu des directives.
Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.

Il est un fait avéré que la consommation de drogues est beaucoup plus élevée parmi les personnes fréquentant les discothèques, rave party, clubs nocturnes divers que dans la population générale.
It is a well-established fact that there is a much higher incidence of drug use among people who go to discotheques, rave parties and night clubs than among other population groups.

Entre autres, elle a dit que la honte et l'isolement que peuvent vivre les familles de gais et de lesbiennes à cause des préjugés et de la discrimination publique et systémique peuvent engendrer une détresse qui s'avère être un facteur beaucoup plus important dans la stabilité et l'adaptation des enfants dans ces familles que ne l'est le simple fait que leurs parents soient gais ou lesbiennes, fait qui n'a semblé avoir aucun effet sur les enfants.
One of the things the association said was that the stigma and isolation that gay and lesbian families may experience as a result of public and systemic prejudice and discrimination may cause distress and that was a far more important factor in the stability and the adjustment of children in those families than was the fact that their parents were gay and lesbian, which seemed to have no effect whatsoever on the children.

Nous sommes d'avis que l'Union européenne doit aussi faire comprendre à la Turquie qu'elle ne bénéficiera pas d'un traitement plus souple que la Slovaquie par exemple, où le changement s'est en fait avéré beaucoup plus facile lors du passage d'un gouvernement à l'autre.
In our opinion, the European Union should also make it very clear to Turkey that the treatment it will receive will certainly not be more flexible than that of Slovakia, for example, where the change-over from one government to another was, in fact, a great deal more relaxed.

Il est également avéré que l’IRA est l’auteur le plus actif et le plus politiquement impliqué de violences et d’intimidations en Irlande du Nord, qu’elle est impliquée dans beaucoup d’activités criminelles en Irlande du Nord, en République d’Irlande et en Grande-Bretagne et qu’elle le fait pour imposer son État de droit et pour financer ses activités.
It is also a fact that the so-called IRA is the most active and politically driven perpetrator of violence and intimidation in Northern Ireland, that it engages in widespread criminality in Northern Ireland, in the Republic of Ireland and also in Britain and does so to enforce its rule of law and to fund its activities.

Dans une industrie qui subit beaucoup de pressions économiques et où il y a des fermetures d'usines, juste le fait de trouver les fonds nécessaires pour ce changement peut s'avérer difficile et exigeant.
In an industry where economic pressures are intense and where many plants are closing, just finding the funds required for such a change might be difficult.

La transplantation d'idées provenant de l'extérieur, bien que tentante, peut s'avérer contre-productive. En effet, ce qui apparaît en surface très simple constitue en fait une partie d'un tout beaucoup plus vaste, quasi organique.
Transplanting ideas from elsewhere, while often seemingly appealing, can be counterproductive, because what seems on the surface to be simple is actually part of a larger, almost organic, whole.