Traduction de «fait aussi preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve de faits similaires | preuve du fait similaire
similar fact evidence

faits et justifications | faits ou preuves
facts or evidence | facts,evidence and arguments

molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation
modified entity with no established history of food use

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

étalon qui a fait ses preuves [ père testé ]
proven stallion [ proven sire ]

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

en se fondant sur des expériences antérieures qui ont fait leur preuve [ en se fondant sur des expériences antérieures concluantes ]
examples with a proven track record

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

cheval qui n'a pas fait ses preuves
unproven horse

preuve des faits
proof of facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, elle a aussi profité des possibilités offertes par la mondialisation et bon nombre de pays de la région ont fait la preuve de leur habileté à les exploiter pleinement.
Yet Asia has also benefited from the opportunities which globalisation offers, and many countries in the region have shown their ability to exploit these opportunities to the full.

Tous les jours, elle fait aussi preuve de bilinguisme.
She proves her own bilingualism every day.

De telles demandes visant à obtenir une production aussi large ne seraient pas compatibles avec l'obligation faite à la partie demanderesse de mentionner les éléments de preuve ou les catégories de preuves de manière aussi précise et étroite que possible.
Such wide disclosure requests would not be compatible with the requesting party's duty to specify the items of evidence or the categories of evidence as precisely and narrowly as possible.

L'abattoir fait aussi preuve d'une grande générosité envers la communauté.
It is also important to mention that the company has been extremely generous with the community.

M. Emerson, sur le plan des représentations gouvernementales, fait aussi preuve d'un très grand leadership dans ce dossier.
Mr. Emerson is also showing great leadership on this in terms of government representation.

Cette mesure, aussi dénommée "saisie-contrefaçon" en droit des brevets, complète l'obligation faite aux parties de produire les éléments de preuve conformément au nouvel article 13 de l'annexe II du statut; elle s'est révélée un instrument précieux pour l'exercice des droits de propriété intellectuelle et a par conséquent aussi été reprise à l'article 8 de la proposition de la Commission de directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, du 30 janvier 2003 (COM(2003) 46 final].
The measure also known in patent law as saisie-contrefaçon supplements the obligation of the parties to produce evidence as laid down in Article 13 of Annex II to the Statute and has proven to be a valuable instrument for the enforcement of intellectual property rights and has therefore also been taken up in Article 8 of the Commission proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights of 30 January 2003 [COM (2003) 46 final].

57. L'appréciation des moyens de subsistance pour le séjour envisagé se fait en fonction de la durée et de l'objet du séjour et par référence aux prix moyens en matière d'hébergement et de nourriture dans l'État membre ou les États membres concernés, pour un logement à prix modéré, multipliés par le nombre de jours de séjour, sur la base des montants de référence arrêtés par les États membres conformément à l'article 34, paragraphe 1, point c) du code frontières Schengen Ö règlement (CE) n° 562/2006 Õ. Une preuve de prise en charge ou une attestation d’accueil peut aussi constituer une preuve que le demandeur dispose de moyens de subsistance suffisants.
57. The means of subsistence for the intended stay shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34(1)(c) of the Schengen Borders Code Ö Regulation (EC) No 562/2006 Õ. Proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.

Aussi, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal s’est borné à souligner que les éléments de preuve tendant à démontrer l’excellence du design desdites lampes ainsi que leurs qualités esthétiques et fonctionnelles n’établissaient pas que les marques en cause avaient ab initio un caractère distinctif, mais qu’ils étaient seulement susceptibles de démontrer qu’elles pouvaient acquérir un caractère distinctif après l’usage qui en serait fait.
Moreover, at paragraph 39 of the contested judgment, the Court of First Instance merely noted that the evidence intended to show the excellence of the design of those torches and their aesthetic and functional qualities did not show that the marks in question possessed distinctive character ab initio, but was capable only of demonstrating that they might become distinctive in consequence of the use made of them.

Grâce à sa proximité avec les réalités du terrain et dans le cadre de sa mission de "forum de la société civile", le CES confirme son intention d'apporter une contribution spécifique au débat européen sur l'emploi, en avançant des solutions ayant fait leurs preuves mais aussi en organisant des échanges réguliers d'expériences sur les "bonnes pratiques".
Because of the practical experience of its members and as part of its function as a forum for civil society, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy. This might take the form of proposing successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practice.

Woods fait aussi preuve de liberté artistique en ajoutant une reproduction d’un autoportrait de l’artiste original, Robert Harris, du côté droit de la toile.
Woods also showed some artistic license by adding a reproduction of a self-portrait of the original artist, Robert Harris, on the right-hand side of the painting.