Traduction de «fait assez unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Choix fait en vertu du paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique tiré d'un régime de participation différée aux bénéfices [ Choix en vertu du paragraphe 147(10.1) à l'égard d'un paiement unique tiré d'un régime de participation différée aux bénéfices ]
Election under subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received from a Deferred Profit Sharing Plan

télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique
range finder

fait unique
first in history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission ne reconnaît pas suffisamment cela dans ses documents de travail et ne met pas assez l’accent sur le fait que les ressources dans le domaine de l’éducation ne devraient pas se concentrer uniquement sur les résultats, mais aussi sur l’inclusion des apprenants issus de milieux défavorisés et sur l’intégration des réfugiés.
The Commission does not sufficiently acknowledge this in its working documents, and does not place enough emphasis on the fact that resources in education should not only focus on performance, but also on the inclusion of individual learners from disadvantaged backgrounds and on the integration of refugees.

M. Taylor : Je me permets d'ajouter une remarque dans la veine de l'intervention de M. Tu. En Nouvelle-Écosse, fait assez révolutionnaire pour notre province, on a consacré beaucoup d'efforts à réunir tous les organismes d'autorisation afin d'en arriver à un guichet unique pour l'octroi de permis.
Mr. Taylor: If I can finish Mr. Tu's lead-in there, in Nova Scotia, somewhat revolutionary for our province, a great deal of effort went into bringing together all the consenting bodies to come up with a one-stop shop for the permitting.

Donc à plusieurs endroits dans le texte, on fait spécifiquement référence au Québec, ce qui est assez unique, dans une loi fédérale.
So, there are several places in the bill where reference is specifically made to Quebec, which is quite unusual in a federal bill.

En ce qui concerne l'Arménie et l'Azerbaijan, ces pays reconnaissent particulièrement notre apport, grâce au lien avec la diaspora au Canada, qui en fait quelque chose d'assez unique.
In respect to Armenia and Azerbaijan, there is specific acknowledgement for our contribution because of the connection with the diaspora in Canada, which does make it a little bit unique.

La position du SMA (Matériels) est une position assez unique, assez tranchée, et il est tout à fait approprié d'entendre un ancien SMA (Matériels) qui a certaines opinions très fortes.
The position of the ADM Materiel is a pretty unique, pretty powerful position, and it's right and proper that we hear from a former ADM Materiel who has some strong opinions.

De plus, fait assez unique dans les NEI, le gouvernement a décidé, en 1999, de déclasser la centrale.
Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided to decommission the plant in 1999.

De plus, fait assez unique dans les NEI, le gouvernement a décidé en 1999 de ne pas redémarrer la centrale, qui doit dès lors être déclassée.
Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided in 1999 not to restart the plant which needs thus to be decommissioned.

- Le rapport de M. Galeote présente la particularité d’indiquer en fait assez clairement son objectif et sa logique réels, la création d’un service diplomatique communautaire unique, tout en prétendant formellement le contraire.
– (FR) Mr Galeote’s report has the strange merit of indicating its real objective and logic fairly clearly, i.e. the creation of a single Community diplomatic service, while formally claiming the opposite.

Mme Adam: Il faut souligner que le Québec représente un cas assez unique, et pas seulement du fait qu'il est majoritairement francophone.
Ms. Adam: We must point out that Quebec is a rather special case, and not only because the majority of the population is francophone.