Vertaling van "fait assez d’argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis toutefois contraireux de nature et je vous dirais qu'il y a en fait assez d'argent pour payer tout ce qu'il faut pour que cela fonctionne.
However, I am a contrarian by nature, and I would suggest to you that there is in fact enough money to pay for what we need in order to make this work.

Pourtant, nous n'avons jamais tout à fait assez d'argent pour réinvestir dans notre industrie et dans nos entreprises.
Yet on the other hand, we never make quite enough money to recapitalize our industry and our companies.

Je vous invite à revoir cela avec le ministre car il y a en fait assez d'argent pour les agriculteurs.
I would ask you to review that with the minister, because in fact there is enough money for farmers.

Eh bien, cela peut être pertinent si vous faites assez d'argent pour rester au Canada.
Well, it helps if you're making enough money to stay in Canada.

Ça ne marche pas pour une simple raison : si vous avez fait assez d'argent pour aller à l'hôpital privé, vous y allez; sinon, vous n'y allez pas.
It doesn't work because of the simple fact that if you have extra ability to pay money, you're in there, if you don't, you're not in there.

Les Africains aujourd'hui se tournent vers les Chinois en nous reprochant de ne pas être assez réactifs alors que nous donnons des dons, c'est-à-dire de l'argent qu'ils ne doivent pas rembourser, alors que, de l'autre côté, on fait des prêts concessionnels qui, il faut quand même bien le dire, absorbent des ressources naturelles.
Africans today are turning to the Chinese and criticising us for not being responsive enough, even though we offer grants – in other words, money that they do not have to pay back – as opposed to soft loans which, it must be said, absorb natural resources.

Dépensons-nous en fait assez d’argent pour que nous protestions lorsqu’il y a relèvement du budget communautaire ?
Is it because we are spending so much money that we object every time the Community budget increases?

Nous n’aurons jamais assez d’argent pour tout faire. Toutefois, nous n’avons pas, durant l’Année européenne des langues, donné la parole qu’aux seules langues officielles, mais nous avons également fait en sorte que, si des associations ou des citoyens le souhaitaient, des moyens soient mis à disposition en faveur des langues effectivement parlées sur le territoire.
However, during the European Year of Languages, we not only gave the official languages their say; we also facilitated the provision of funding for languages which are actually spoken in the territory, if that was what associations or citizens wanted.

Dès lors, la situation apparaît tout à fait gérable : il y a assez d’argent, et il n’est besoin ni d’une révision des perspectives financières, ni d’une baisse du plafond de la ligne agricole.
The situation then appears to be quite manageable: there is enough money, the financial perspectives do not need to be revised and nor does the ceiling on the agricultural line need to be lowered.

Dans mon amendement, je mets dès lors en doute le fait que le secteur privé fournisse l'argent assez tôt.
My amendment therefore says that it is doubtful whether the private sector will come up with the goods early enough.