Traduction de «fait assez controversés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, en imposant l'attribution de temps, le gouvernement évite en fait de discuter en profondeur de certains sujets assez controversés.
Mr. Speaker, when we talk about time allocation, what the government is doing is preventing certain fairly controversial areas of debate from being thoroughly debated.

Ces projets de loi sont en fait assez controversés.
These bills are actually quite controversial.

Dans certains cas—certains projets de loi sont assez controversés—le comité peut considérer que c'est mal fait et ne pas être d'accord pour aller plus loin.
In some cases—some bills are quite controversial—the committee may decide that the bill is improperly drafted and that it should not proceed.

M. Lozon: Je sais que ce que j'ai dit est assez controversé, mais c'est tout à fait intentionnellement que je l'ai dit.
Mr. Lozon: I realize what I said is quite controversial, but I said it quite intentionally.

En 1969, le gouvernement libéral a fait paraître son livre blanc sur la politique indienne, assez controversé, qu’il a ensuite retiré(6). Ce livre blanc proposait l’abrogation de la Loi sur les Indiens et la fin du statut juridique distinct d’Indien, tout en reconnaissant l’existence de certaines obligations restreintes du gouvernement envers les Autochtones.
In 1969, the Liberal government issued its controversial – later withdrawn – White Paper on Indian Policy (6) It proposed repeal of the Indian Act and the termination of distinct “Indian” legal status, while acknowledging the existence of limited government obligations toward Indians.