Traduction de «fait assez bonne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez bonne condition d'entretien
rather good state of maintenance

visibilité assez bonne [ visibilité passable ]
fair visibility

assez bonne moyenne
fair average

divulgation de bonne foi [ divulgation faite de bonne foi ]
disclosure made in good faith [ good-faith disclosure ]

erreur faite de bonne foi
innocent mistake

assertion inexacte faite de bonne foi
innocent misrepresentation

fait de bonne foi | sérieux | ferme
bona fide

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lorne Nystrom: La situation est en fait assez bonne parce qu'il y a quelques années, la Saskatchewan avait une énorme dette qui lui avait été laissée par le gouvernement précédent, sous Grant Devine, et la province a très bien réussi à réinvestir dans l'éducation et les soins de santé.
Mr. Lorne Nystrom: It's actually pretty good, because a few years ago Saskatchewan had a humongous debt that was left by the previous government, under Grant Devine, and they've done very well in terms of reinvesting in education and health care.

Ce seront d’assez bonnes raisons quand nous traiterons de la coopération internationale, du financement, des infrastructures et de nombreuses questions concernant ce que nous avons fait jusqu’à présent et comment nous pouvons l’améliorer à l’avenir.
Those are enough good reasons when we will be dealing with international cooperation, funding, infrastructure facilities and many questions which concern what we have done up to now and how we can improve in the future.

Concernant les commentaires de Mme Fraisse, je laisserai à ma collègue, Viviane Reding, le soin de répondre mais je lui rappellerai simplement que dans toutes les bonnes équipes, notamment dans les sports collectifs, le fait d'avoir une bonne défense et une bonne attaque est en général le secret d'une assez bonne réussite et que, de ce point de vue, la répartition des rôles me paraît plutôt bonne.
I will let my colleague, Mrs Reding, respond to Mrs Fraisse’s comments. I would, however, like to remind Mrs Fraisse that the secret of a successful team, especially a sports team, is to have a strong defence and a strong attack. In this regard, I think the distribution of roles is appropriate.

Il y a quelques années, d'éminents fonctionnaires de la DG environnement ont décrété qu'ils en avaient fait assez, qu'ils n'avaient aucunement besoin d'un sixième programme d'action pour l'environnement et que si les États membres appliquaient une bonne fois pour toutes ce qui avait été décidé, tout s'arrangerait pour l'environnement.
A few years ago, key officials in the Directorate-General for the Environment said that they had done enough, and that there was no need for a sixth environment action programme. If the Member States implement what has already been decided, then all will be well in the environment.

Ces chiffres ne donnent pas la ventilation entre pourcentage de ressortissants de l'UE et pourcentage de ressortissants de pays tiers, bien qu'il soit légitime de supposer qu'une assez bonne proportion des personnes désignées comme étant étrangères étaient originaires de l'UE, surtout si l'on tient compte du fait que l'allégement des contrôles aux frontières facilite considérablement les déplacements.
There is no breakdown as to the percentage of European Union/third country nationals included in these figures, although it is reasonable to assume that a reasonably high proportion of those listed as foreigners are citizens of the European Union, especially since the relaxation of border controls has made travel within the Union considerably easier.

Les liaisons ferroviaires, quant à elles, sont en fait assez bonnes, mais ironiquement, à certains égards, les liaisons ferroviaires avec le Midwest américain sont aujourd'hui meilleures, avec le CN.
In terms of rail linkages, they're actually pretty good, but ironically, in some respects the rail linkages are almost better with the midwest United States now, with CN.

Weyburn et les autres ont fait assez bonne figure ces dernières années.
Weyburn and other terminals have done fairly well in the last years.

Le sénateur Sibbeston : Non, et la température est en fait assez bonne.
Senator Sibbeston: No, and the weather is actually quite good.

Si, au Canada, le secteur public fait assez bonne figure à cet égard, le secteur privé accuse du retard par rapport à ce qu'on observe à l'étranger.
The public sector does quite well in Canada; the private sector is lagging compared to others.