Vertaling van "fait allusion était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le deuxième appel a été fait une journée et demie plus tard, à un moment où le sentiment d'urgence auquel vous faites allusion était palpable. Nous avons été en mesure de dépêcher des hélicoptères sur place pour aider aux opérations.
The second call did not come until a day and a half after that, at which time the sense of urgency that you portray and we were able to get the helicopters on the ground to support.

UNIDINDON, la première transaction à laquelle j'ai fait allusion, était une transaction conclue dans une filiale de la Coopérative fédérée de Québec.
UNIDINDON, created as a result of the first transaction I referred to earlier, was a transaction involving a subsidiary of the Coopérative fédérée de Québec.

Le retard auquel j’ai fait allusion était la malheureuse coïncidence de devoir traiter plusieurs sujets simultanément.
The delay to which I have referred was the unfortunate coincidence of several matters having to be dealt with simultaneously.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, cher Herman Van Rompuy, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne; tout d’abord sur la forme, Monsieur le Président du Conseil européen, il était d’usage que le Président du Parlement prenne la parole et, dans les minutes, dans le compte rendu, il n’est pas fait allusion à une intervention de celui-ci.
– (FR) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Šefčovič, firstly, on the question of form, Mr Van Rompuy, it was customary for the President of Parliament to take the floor, but, in the minutes, in the record, there is no mention of a speech being made by him.

En conséquence, la Commission confirme sa conclusion initiale selon laquelle Hynix était loin de la catégorie d'investissement exigée par les investisseurs sur le marché des obligations à haut risque et en outre, pendant la période d'enquête, le type de marché des capitaux auquel le groupe spécial fait allusion était inaccessible aux sociétés dont les perspectives étaient aussi faibles que celles d'Hynix.
Thus, the Commission confirms its original finding that Hynix fell short of the investment grade required by investors for the junk bond market; and that, during the IP, the type of capital markets referred to by the Panel were inaccessible to companies with prospects as weak as those of Hynix.

À l’occasion de sa récente visite à Skopje le 27 février, le haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, a fait allusion à l’intention déclarée de la Grèce d’opposer son veto à l’adhésion de ce pays à l’OTAN si la question du nom n’était pas résolue.
During his recent visit to Skopje on 27 February, the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, referred to Greece’s declared intent to place a veto on that country’s NATO accession prospects if the issue of the name is not settled first.

C’est vrai que l’aspect social, et vous y avez fait allusion à juste titre, il y a cinquante ans, était présent: il y avait un espoir d’amélioration sociale après la guerre.
It is true, and you quite rightly made reference to it, that the social aspect was there 50 years ago: there was hope of social improvement after the war. Nowadays, people do not have that feeling.

En outre, le concours auquel la question fait allusion était organisé par la Commission, et le Conseil, qui n'était pas concerné, ne peut donc répondre à ce sujet.
Moreover, the open competition to which the question relates was arranged by the Commission and did not involve the Council, which cannot therefore accept responsibility for it.

Le projet de loi auquel le sénateur Nolin a fait allusion était, sans l'ombre d'un doute, un projet de loi du gouvernement — il ne s'agit pas de la première fois que le gouvernement fait passer un de ses projets de loi pour un projet de loi d'initiative parlementaire.
The bill in question that you spoke about, Senator Nolin, is undoubtedly a government bill. It's not the first time the government has brought bills forward as private members' bills.

M. Daniel Therrien: La disposition à laquelle vous faites allusion était le paragraphe 97(2).
Mr. Daniel Therrien: The section you're referring to was subclause 97(2).