Vertaling van "faisons-nous valoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons respectueusement valoir au ministère des Finances que si notre industrie était deux fois plus importante qu'elle ne l'est, nous le saurions.
With all due respect to the Department of Finance, if our industry were twice the size it is, I think we would know it.

Nous faisons également valoir, sur cette base, que les futurs budgets devraient être pluriannuels afin de permettre une planification générale dès le début, planification qui soit conforme au cadre financier pluriannuel.
We also argue, on this basis, that forthcoming budgets should be multiannual budgets, so that there can be overall planning right from the outset; overall planning that is in accordance and in line with the multiannual financial framework.

Nous faisons clairement valoir ce point depuis plusieurs années, depuis que celui-ci a été soulevé pour la première fois.
We have been pre-eminently clear on this point for several years now, ever since it was first raised as a concern.

Ce que nous, la Commission, nous faisons valoir et ce que nous demandons au gouvernement polonais - ce pour quoi nous avons absolument besoin de votre soutien auprès du gouvernement polonais - c’est qu’ils soient au courant.
What we, the Commission, are presenting and what we are asking the Polish Government and where we badly need your backing towards the Polish Government is that they are aware.

Je crains que nous risquions de faire deux poids, deux mesures selon que nous faisons valoir ces valeurs à l’égard de nos partenaires de développement ou que nous les appliquons au sein de l’Union européenne.
I fear that we risk using different yardsticks when, on the one hand, we express these values to our development partners and when, on the other hand, we use them inside the European Union.

Dans les commentaires que nous faisons sur le scénario, nous faisons toujours valoir le point suivant: s'il y a des choses difficiles à comprendre pour nous, qui sommes habitués à lire des scénarios, imaginons ce que ce sera pour le public.
In the comments we make on the script, we always make the following point: if anything is hard for us to understand, and we're used to reading scripts, imagine what it will be like for the audience.

(1435) [Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Il est clair, monsieur le Président, que nous faisons constamment valoir auprès des Américains que nous devrions avoir accès à leur marché.
(1435) [English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Clearly, Mr. Speaker, we have been making the point to the Americans on an ongoing basis that we believe we should have access to the U.S. market.

Comment, dès lors, faisons-nous valoir notre position?
So how can we put forward our position?

À l’heure actuelle où l’on voit, dans certains milieux, l’idée d’un grand Israël remplacée par celle d’un grand Jérusalem, ceux qui, du côté palestinien, prennent fait et cause pour la paix et prônent un État ayant une seule armée nationale plutôt que plusieurs milices illégales incompatibles avec la paix auront peu d’arguments à faire valoir si nous ne faisons pas de rapides progrès en matière d’amélioration de la qualité de vie des Palestiniens et si nous ne pouvons pas freiner dans une certaine mesure l’expansion des colonies israéliennes.
At a time when we are, in some quarters, seeing the idea of a Greater Israel replaced with that of a Greater Jerusalem, the people who truly champion peace and who advocate a State with a single military power rather than illegal militias, which are incompatible with peace on the Palestinian side, have few arguments to put forward unless we make quicker progress towards improving the quality of life of the Palestinians and can in some way slow down the expansion of settlements on the ground.

Lorsque nous, du Parti réformiste, recommandons que le remboursement de la dette et la réduction des impôts soient les plus grandes priorités financières du gouvernement, nous ne faisons pas valoir une position extrême de la droite périphérique.
When Reform advocates that debt retirement and tax relief be made the highest fiscal priorities of this government, we are not arguing some peripheral right wing extreme position.