Vertaling van "faisons-lui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

San Luis Potosí [ État de San Luis Potosí ]
San Luis Potosí

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

tuyau roulé en simple | tuyau roulé sur lui-même
donut hose roll | donut roll

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Supposons qu'une jolie fille se présente dans la salle et qu'il dit «elle est bien jolie, faisons-lui subir une fouille à nu».
The Chairman: A pretty girl walks into the room, and he says “That's a pretty one, let's strip-search her”.

Faisons-lui confiance; il s’agit de son devoir.
Let us trust them with this; this is their task.

Examinons ce projet de loi, faisons lui franchir l'étape du comité.
Let's get this bill moving. Let's get it through committee.

Je pense qu’une approche constructive serait plus opportune: apprécions les progrès positifs accomplis par le Comité des régions en réponse à nos précédentes propositions, apprécions son attitude coopérative et accordons-lui un vote de confiance, faisons-lui confiance pour qu’il continue sont travail dans un esprit semblable, comme nous allons le faire pour toutes les autres institutions.
I believe that a constructive approach would be more expedient: let us value the positive steps taken by the Committee of the Regions in answer to our earlier proposals, appreciate their cooperative attitude and give them a vote of confidence, trusting them to continue their work in a similar spirit, as we are preparing to do just that in respect of all the other institutions.

Comme nous le faisons depuis des années, nous devons continuer à soutenir un Liban qui se conçoit lui-même comme souverain, uni, et enfin en paix avec lui-même.
Just as we have done for many years, we must continue to support a Lebanon that wants to be sovereign, united and at peace with itself at last.

Cela étant dit, si cela peut faire plaisir à M. Fletcher et que le témoin parle 15 minutes M. Fletcher a été raisonnable et a retiré sa proposition concernant l'invitation du premier ministre à qui vous avez fait parvenir une lettre, madame la présidente , faisons-lui plaisir en adoptant sa motion et travaillons dans la joie et la bonne humeur.
Having said that, if it makes Mr. Fletcher happy and if the witness speaks for 15 minutes—Mr. Fletcher was reasonable and withdrew his motion to invite the Prime Minister, to whom you've sent a letter instead, Madam Chair—then let's make him happy and adopt his motion and work together harmoniously.

Je voudrais formuler une autre remarque spécialement à l’adresse de M. Pannella, en lui disant qu’il n’y a aucune conspiration de la part de la présidence et que le Conseil - qui a une nouvelle fois examiné la question du moratoire sur la peine de mort lundi - souhaite lui aussi faire passer très clairement le message que nous faisons campagne en ce sens.
There is another point I would like to make specifically for Mr Pannella’s benefit, and it is that there has been no conspiracy on the part of the Presidency, and the Council too, which once more considered the issue of the moratorium for the death penalty on Monday, wants it made perfectly clear that that is what we are campaigning for.

Si nous faisons cela, nous pourrons introduire dans notre règlement un degré de sens et de cohérence qui lui fait actuellement défaut et qui continuera à lui faire défaut à notre détriment, si nous ne le faisons pas.
If we do that, we may be able to introduce a degree of sense and coherence into our Rules which is currently missing and will remain missing to our detriment if we do not manage to do it.

Le sénateur Spivak : Faisons-lui apporter un repas.
Senator Spivak: Let us bring him a meal.

Mme Marlene Catterall: Monsieur le président, je pense que l'amendement de M. Bergeron est identique à celui du gouvernement, alors faisons-lui plaisir et adoptons le sien.
Ms. Marlene Catterall: Mr. Chair, I think Mr. Bergeron's amendment is exactly the same as the government one, so let's do him a favour and adopt his.