Traduction de «faisons valoir clairement » (Français → Anglais) :

Notre association estime donc que la période de conservation de ces données devrait être clairement établie dans la loi, et nous faisons valoir qu'une période de deux ans serait raisonnable à cette fin.
Therefore, CMA believes that the data breach retention period should be clearly established in the law, and we would recommend that a reasonable retention period for breach-related records would be two years.

La position que nous faisons valoir, c'est que, simplement, les dispositions du Code criminel englobent déjà clairement ce genre d'activité.
Our position is simply that we feel the Criminal Code is already sufficiently clear to catch that kind of activity.

Monsieur le Président, je veux d’abord répéter les propos que notre ancien chef, le regretté Jack Layton, a tenus en août 2010 et que j’ai cités hier, parce que cela établit le contexte important dans lequel nous faisons valoir clairement notre position sur le registre des armes d'épaule et sur ce projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
Mr. Speaker, I want to first just repeat the quote that I gave yesterday, from our former leader, the late Jack Layton, on this very issue given in August 2010 because it is an important context in which we make our position clear on the long gun registry and on this bill now before the House.

Nous faisons clairement valoir ce point depuis plusieurs années, depuis que celui-ci a été soulevé pour la première fois.
We have been pre-eminently clear on this point for several years now, ever since it was first raised as a concern.

Nous ne recommandons pas d'abroger ces dispositions, mais nous faisons valoir qu'il faut par ailleurs enquêter sur l'octroi abusif de crédit par les fournisseurs de crédit et imposer des sanctions à ceux qui accordent de façon irresponsable ou clairement négligente du crédit à des débiteurs démunis ou déjà surchargés de dettes.
We do not recommend repeal of these provisions, but argue that there needs to be offsetting investigation of credit-granting abuses by credit granters, and sanctions for those who are reckless or clearly negligent in advancing credit to impecunious debtors or debtors who are already over-committed.