Vertaling van "faisons un test " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Faisons affaire avec le SIDA
Doing Business with AIDS

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

test de détection de l’interféron gamma | test de détection de la production d'IFN-γ | test IFN-γ | test IGRA | test Interféron Gamma
gamma interferon test | gamma-interferon assay | interferon-gamma release assay | IGRA [Abbr.]

test cis-trans | test de complémentation | test cis-trans de complémentation | test d'allélisme cis-trans | test d'allélisme | test fonctionnel d'allélisme | test fonctionnel d'allèlisme | épreuve d'allélisme
cis-trans test | cis/trans test | complementation test | complementation analysis | cis-trans test of functional allelism

test présymptomatique | test génétique présymptomatique | test génétique prédictif | test prédictif | test génétique prévisionnel | test prévisionnel
presymptomatic test | predictive gene test | predictive test

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
perform software crash and recovery testing | perform software recovery testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À court terme, si nous faisons ce test sur toutes les bêtes, la capacité d'abattage sera réduite d'au moins 40 p. 100 du jour au lendemain, parce qu'il faut une grande capacité de réfrigération pour conserver les carcasses à soumettre aux tests.
In the short term, if we 100 per cent tested for BSE, as I understand it, and I know it is accurate, slaughter capacity would be reduced by at least 40 per cent overnight, because of the cooler capacity required to hold the animals for the testing.

Nous faisons les tests de référence afin qu'ils puissent mener leurs tests jusqu'à un certain point, après quoi nous les poursuivons.
We do the reference so they can take tests to a certain point, and then we can follow up from there.

Faisons confiance à notre commissaire, et je suis convaincue que nous aurons des tests qui seront rigoureux et qui pourront nous rassurer.
Let us have confidence in our Commissioner, and I am convinced that we will have tests which are rigorous and which are capable of reassuring us.

On a une crise nucléaire, eh bien faisons passer des stress tests aux centrales nucléaires!
We have a nuclear crisis, so let us make our nuclear power stations take stress tests!

Le véritable test consiste à savoir si nous faisons une différence sur le terrain.
The real test is whether we make a difference on the ground.

De temps en temps, nous faisons les tests par téléphone, mais pour faire les tests écrits, nous devons avoir un centre à cet effet, et cela implique que les gens doivent s'y rendre.
From time to time, we administer the tests by telephone, but in order to administer the written tests, we need some place to do so, and that means that people have to travel there.

Je pense que ce fait – voter de la même façon et d’éviter de nouveaux retards – constitue un test de la volonté dont nous faisons preuve pour produire un budget, afin de mettre à la disposition des citoyens européens les moyens de mettre en œuvre les projets et les programmes qui pourraient, et devraient, être propices à la croissance de l’emploi.
I think this – to vote in the same way and avoid further delays in time – is a test of the will we have to deliver the budget, to deliver the means to European citizens to implement projects and the programmes that could and should be conducive to growth in jobs.

Lorsque nous faisons notre test dans les grands centres urbains, nous faisons en sorte de diminuer la réglementation économique qui s'applique aux grands joueurs.
When we apply our test to the major urban centres, the result is that there is less economic regulation affecting the major players.

Ne nous faisons pas d’illusions: la situation du Zimbabwe aura valeur de test pour le NEPAD.
Let us be under no illusions: Zimbabwe is the test case for NEPAD.

Il y a également des activités dans des laboratoires et autres et qui sont reliées à l'inspection des aliments, où nous faisons des tests et nous examinons les résultats de ces tests, mais la majorité de l'activité d'inspection se fait dans les établissements de production des aliments.
There are also activities in laboratories, et cetera, related to food inspection where we do the testing and look at test results, but the majority of the inspection activity is conducted in food production facilities.