Vertaling van "faisons toutefois quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous votons à la Chambre des communes pour rejeter le budget des dépenses du Sénat, nous le faisons sachant que nous ne pouvons pas nous débarrasser de l'autre endroit et laisser un vide; il est toutefois important de réformer la Chambre des communes, d'adopter des modalités d'examen et d'y instaurer un équilibre des pouvoirs.
When we vote in the House of Commons to reject the estimates of the Senate, we do so knowing that we just cannot get rid of the other place and leave a vacuum and a vacancy but it is important to also reform the House of Commons.

Quand on publie toutefois pour le marché canadien, comme nous le faisons—c'est quelque chose qui nous tient énormément à coeur—on est circonscrit par l'importance beaucoup moins grande des tirages.
Yet if we're publishing for the Canadian market, as we passionately want to do, and do, we have to live within much smaller print runs.

Toutefois, la population européenne nous soutient dans cette tâche parce qu’elle reconnaît, quand bien même certains de nos dirigeants nationaux aiment à le nier, que les problèmes majeurs auxquels nous faisons face, les grands défis de la mondialisation - croissance démographique et immigration, changement climatique, criminalité organisée internationale - ne peuvent être relevés par des États nations fondés sur la notion de puissance industrielle militaire, qui remonte au XVIIIe siècle. La population européenne demande que nous surmontions nos haines tribales et religieuses et collaborions à l’avenir de tous nos citoyens sur une planète que nous partageons avec beaucoup d’autres.
However, we have the people of Europe behind us in our task, because they recognise, however much some of our national leaders like to deny it, that the big problems we face, the major challenges of globalisation – population growth and migration, climate change, internationally organised crime – cannot be dealt with by nation states built on the 18th-century concept of military industrial power; they require us to overcome our tribal and our religious hatreds and to work together for the future of all our citizens on a planet which we share with many others.

En effet, les transports sont une modalité polluante dont les modalités sont encore plus polluantes ; cela signifie que nous ne soutenons pas toutes les composantes des RTE mais nous le faisons toutefois quand il s'agit de développer les moins polluantes d'entre elles, et plus précisément de développer les ports et d'encourager la navigation intérieure et l'utilisation de terminaux intermodaux.
After all, transport creates pollution but there are certain modes of transport which create more pollution than others. This means that we do not wholeheartedly endorse all elements of the TENs, but we do if they involve the development of the less polluting alternatives, for example the development of ports, the development and promotion of inland shipping and the use of intermodal terminals.

Toutefois, en dernière analyse, si la santé humaine est en jeu, c'est l'Agence de santé publique qui prend les décisions. Nous faisons alors tout ce que nous pouvons pour l'aider (1645) M. David Anderson: Je suis un peu inquiet quand je vous entends dire que vous êtes tout juste en train d'établir des protocoles.
But in the final analysis, if human health is at issue, they call the shots and we'll do what we can to assist them (1645) Mr. David Anderson: I'm a little bit concerned when you say you're just developing the protocols now.

Il est toutefois extrêmement important que les différents États membres examinent quand et comment une harmonisation peut être instaurée, et c’est précisément ce que nous faisons au sein du Conseil et du Secrétariat du Conseil.
What is very important, though, is that the different Member States examine when and how harmonisation could be possible, and that is exactly what we at the Council and the Council’s Secretariat are doing.

Donc, quand nous définissons le terrorisme, nous le faisons simplement en nommant les groupes qui opèrent dans ce cadre ; je ne voudrais pas, toutefois, que ceci nous entraîne sur une pente dangereuse et nous conduise à condamner, en même temps que ces groupes, ceux que nous définissons comme des mouvements religieux qui sont beaucoup plus vastes et beaucoup plus complexes que ce que le terrorisme représente.
Well then, when we produce definitions of terrorism, we specify, for simplicity’s sake, the groups which carry out terrorist activities. It would be shame, however, if this were to induce us to fall down the slippery slope and lump together with these groups what we define as religious movements, only very small parts of which may be involved in terrorism.

Toutefois, quand nous faisons une loi de nature juridique comme celle-ci, m'est avis que, introduire un concept politique qui n'a pas encore fait l'objet de la sanction des Canadiens, c'est tout autre.
However, when we bring in legislation of a legal nature, such as this, and introduce a political concept that has not yet been accepted by all Canadians, that is quite a different matter, in my view.

Toutefois, quand un parlementaire invite un fonctionnaire à comparaître devant un comité pour discuter d'une question, que ce soit une stratégie de développement durable ou des états financiers, croyez-moi, nous nous présentons et nous le faisons bien préparés.
However, when a parliamentarian says that we would like to have you at our committee and discuss whatever it is — your sustainable development strategy or your financial statements — believe you me, we come and we come prepared.