Vertaling van "faisons souvent critiquer " (Frans → Engels) :

Nous, du Nouveau Parti démocratique, nous faisons souvent critiquer parce que nous disons que ce n'est pas tant d'argent que cela.
We in the New Democratic Party are often criticized because we say it is not that much money.

Nous nous faisons souvent critiquer à la Chambre par les libéraux et les conservateurs pour avoir dénoncé la capitulation dans les dossiers du bois d'oeuvre et de la construction navale, et ce, pour des raisons simples.
We are often criticized in the House by the Liberals and Conservative for having opposed the softwood sellout and the shipbuilding sellout, but for simple reasons.

Je voulais signaler, même si je sais que je ne vous l'apprends pas, qu'il y a des gens qui vous appuient au sud de la frontière, malgré les critiques adressées aux entreprises commerciales d'État, car bien souvent c'est parce que nous faisons des envieux.
I wanted to mention that, because though I'm sure it's not news to you, you have your supporters south of the border as well, despite some of the criticisms of so-called STEs, which I think sometimes come out of envy or jealousy.

Cependant, il me paraît intéressant de mettre en lumière la deuxième raison parce que l’on critique si souvent la politique extérieure de l'Union européenne qu’il convient de temps en temps de marquer une pause pour considérer à quel point le succès de la conférence ministérielle de Valence est dû principalement à la perception qu’ont nos partenaires méditerranéens de la politique extérieure de l'Union européenne : le fait qu'ils perçoivent que notre horreur face à la tragédie du Proche-Orient est sincère, que nous ne souffrons d’aucune inhibition face à ce problème, que notre point de vue n’est pas unilatéral mais articulé et, enfin, que nous ne faisons pas montre d’un manichéisme bon marché face aux problèmes actuels.
But I would like to stress the second reason, because the European Union’s external policy is so often criticised that we should sometimes stop and consider to what extent the success of the Ministerial Conference in Valencia is due mainly to the perception our Mediterranean partners have of that policy: their perception that our horror at the tragedy in the Middle East is sincere, their perception that we have not backed away in the face of this problem, their perception that our position is not unilateral but coordinated, and finally their perception that we are not indulging in empty posturing in the face of the current problems.