Traduction de «faisons soit parfaitement » (Français → Anglais) :

Y a-t-il un système qui ne soit pas sûr à 100 p. 100 mais qui vaille la peine d'être examiné pour l'élimination de nos déchets nucléaires, qui soit meilleur que ce que nous faisons en ce moment, c'est-à-dire stocker les déchets sur le site des réacteurs? Existe-t-il une mesure intérimaire que nous devrions envisager en attendant de trouver la solution parfaite que nous ne trouverons peut-être jamais?
Is there a less-than-100-per-cent-safe system we should be pursuing for dealing with the disposal of nuclear waste that is better than what we are doing now, which is storing it on site?Is there an interim measure we should consider while we wait for the perfect answer which we may never find?

Quel que soit le sujet discuté, la question qui intéresse le client ou la question de politique publique, cela est parfaitement transparent et nous ne faisons aucun mystère.
If the issue here is one of dealing with the issue, the client issue or the public policy issue, that's there for the whole world to see, and we are as transparently open as one could possibly be.

Il est parfaitement absurde de nous demander de tenir compte du nombre de chemises que nous faisons nettoyer au cours d'une campagne électorale pour que cela soit inscrit dans les dépenses personnelles.
I think it's absurd for us to have to keep track of how many shirts we get cleaned during a campaign in the personal expenses department.

C'est dans la nature d'une question de procédure et c'est la façon dont nous procédons, même si, au vu de la modification, je ne suis pas sûr que ce que nous faisons soit parfaitement légal.
It's in the nature of a procedural matter, and in fact it's how we practise, although, given the amendment, I'm not sure what we're doing is perfectly legal.

Cela dit, comme le député le sait très bien, le problème auquel nous faisons face en matière d'indemnisation, c'est que nous avons fait effectuer plusieurs études que nous avons par la suite soumises à certains des groupes intéressés et que, malgré des discussions très constructives entre toutes les parties, nous n'avons pas réussi à en arriver à un système d'indemnisation qui soit, dirons-nous, parfaitement acceptable.
That said, the difficulty we face with compensation, of which the member is well aware, is that we had a number of studies done. They were put to some of the stakeholder groups and it was not possible, despite very constructive discussion on all parts, to come up with a compensation system which was, we should say, completely acceptable.