Traduction de «faisons référence lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, lorsque nous parlons des plus grandes économies au monde, nous faisons référence aux États-Unis et à la Chine. Nous oublions, tous autant que nous sommes, que l'Union européenne est l'économie la plus importante, même si elle ne dispose pas des plus grands marchés.
Sometimes, when we talk about the world’s biggest economies, we talk about the US and China, all of us forgetting that the European Union is the biggest economy, although we do not have the biggest markets.

On y note les multiples avantages de choisir l'instrument le plus efficace afin d'atteindre les objectifs législatifs et on y note aussi que le gouvernement fédéral a souvent tendance à choisir seulement les instruments traditionnels, comme la réglementation, plutôt qu'une combinaison d'instruments qui pourraient inclure la réglementation, mais aussi d'autres approches, comme les incitatifs économiques, les renseignements et les projets spéciaux — ce à quoi nous faisons référence lorsque nous parlons de programmes de responsabilité industrielle.
They noted the many benefits of choosing the most efficient instrument to accomplish legislative objectives, and they also noted the federal government has a strong tendency to choose only traditional instruments such as regulation, as opposed to a combination of instruments that would involve regulation, but also involve other approaches such as economic incentives, information, and challenge programs the types of things we're referring to as industry responsibility programs.

Nous devons nous en tenir aux faits et lorsque nous faisons référence à la persécution, rappeler qui persécute qui.
We should stick to the facts and when we refer to persecution we should remember who is persecuting whom.

Lorsque nous utilisons l'expression « arts et culture », nous faisons référence à la vaste définition de la culture, que l'on décrit souvent comme la définition de l'UNESCO, soit « l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société [.] elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances ». Nous faisons également référence à la définition plus étroite qui inclut les arts visuels, littéraires et de la scène ainsi que le patrimoine — et nous y ajoutons les médias.
When we use the term “arts and culture”, we refer to both the broad definition of culture, often described as the UNESCO definition, which is the “distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society [.] it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs”, and the more narrowly focused one, which includes performing, visual, and literary arts and heritage and we add the media.

Voilà à quoi nous faisons référence lorsque nous évoquons le modèle européen d’agriculture et de développement rural.
This is what we mean when we refer to the European model of agriculture and rural development.

Lorsque nous parlons d’un patrimoine et décrivons des lieux particuliers, nous faisons référence à un ensemble de biens représentant la mémoire vivante d’une communauté ou d’un groupe social.
When we are talking about heritage and describing specific sites, we are talking about the repositories of a community or a social group's living memory.

Ce sera un objectif de la présente législature. Attelons-nous à cette tâche (1720) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je sais à quel point le député de Wild Rose a à coeur cette question, mais je pense que le public ne comprend pas toujours à quoi nous faisons référence lorsque nous parlons de pornographie juvénile.
Let us do it (1720) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I know how passionate the member for Wild Rose is about this, but I think that sometimes there is a bit of a disconnect in the eyes of the public to understand what it is we are really dealing with when we are dealing with child pornography and these images.

En d'autres termes, ce à quoi nous faisons référence lorsque nous parlons de l'accord avec la Russie, c'est que les Russes vendent des matières fissiles à une série de pays qui, en adhérant à l'Union européenne, pourraient rencontrer des difficultés si l'on ne modifie pas les règles actuelles.
In other words, what we are saying when we refer to the agreement with Russia is that they are selling fissile material to a series of countries which on entering the European Union may have problems if the current rules are not changed.

Plus spécifiquement, lorsque nous abordons la régulation au sens strict, nous faisons référence à un pouvoir législatif et non à un pouvoir exécutif.
Specifically, when we get into the strictly regulatory field, we are talking about a legislative power and not an executive power.

Lorsque nous parlons de la société québécoise et que nous faisons référence uniquement à un aspect de la Déclaration de Calgary, je ne crois pas que nous rendons justice à cette dernière.
When one speaks of Quebec society and refers to only one aspect of the Calgary declaration, I do not think one does justice to the declaration.