Vertaling van "faisons réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

Faisons affaire avec le SIDA
Doing Business with AIDS

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas présent, nous faisons réellement quelque chose de positif pour l’activité en aval.
Here, we are actually doing something positive for downstream activity.

Nous devons également prendre le temps de voir si nous faisons réellement bon usage de l’argent.
We also need to take time to examine whether we are actually using the money in the right way.

De même, je suis optimiste concernant ce qu’a dit M. Chastel, à savoir que par bonne gouvernance, nous entendons également que nous devons surveiller et vérifier - autrement dit, tenir chacun d’entre nous pour responsable - que nous faisons réellement ce que nous avons convenu, promis et décidé de faire ensemble.
Similarly, I am optimistic as regards what Mr Chastel said, that when we think about good governance, we also mean that we must monitor and check, that is, hold every one of us, ourselves, accountable as to whether we can actually achieve what we have jointly agreed, promised and decided to do.

L'un des plus gros défis est de convaincre les gens que nous faisons réellement enquête sur ce sur quoi nous devons enquêter, que nous faisons un bon travail et que nous travaillons fort.
One of the biggest challenges is satisfying people that we really are investigating what we ought to be investigating; that we're doing a good job and working hard.

Ce que nous faisons réellement, c’est prendre l’argent dans les bourses et les poches des particuliers et le dépenser en leur nom à travers les bureaucraties.
What we are actually doing is taking money out of people’s private pockets or purses and spending it on their behalf through bureaucracies.

En adoptant ce projet de loi, nous faisons réellement preuve de respect envers les Canadiens atteints d'autisme.
Through the passage of this bill, we are showing that we truly respect Canadians with autism.

Avec cette directive, nous, Parlement européen, Commission européenne et Conseil, faisons réellement quelque chose pour le citoyen.
With this legislation we – the European Parliament, the European Commission and the Council – really are doing something for people.

Nous faisons réellement de gros efforts avec Postes Canada et l'objectif de l'évaluation de ces 843 000 boite aux lettres rurales n'est pas à mon sens de passer à la livraison dans des boîtes communautaires.
We're working really hard with Canada Post, and the objective of assessing those 843,000 rural mailboxes is not, in our view, to move that delivery to group mailboxes.

Soyons honnêtes et faisons réellement quelque chose. Occupons-nous de la pollution et des changements climatiques.
Let us deal with pollution and thus deal with climate change.

Nous le faisons réellement en Colombie-Britannique.
This is actually being done in British Columbia.