Traduction de «faisons que réunir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

recueillir des renseignements [ rassembler des données | réunir des données | recueillir de l'information | réunir de l'information ]
collect information [ gather information ]

réunir des fonds à la grosse | réunir des fonds sur nantissement
raise

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

machine à réunir
gathering machine

réunir
true-up

réunir des actions
to consolidate shares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La clé, bien entendu, c'est que nous disposons de l'information dans des sources permettant d'établir la comparaison voilà ce qui a été dit devant nous, voilà ce qui a été dit ailleurs, et dans les deux cas, les témoignages sont du domaine public donc, nous n'ajoutons rien de nouveau; nous ne faisons que réunir les fondements susceptibles d'aider le Comité des comptes publics à décider s'il doit aller de l'avant.
The key, of course, is that we have the information on a comparative basis this is what was said here, this is what was said there, both on the public record so we're not adding anything new; we're only forming the basis on where the public accounts would want to go.

À Sécurité alimentaire Canada, nous avons trouvé certains modèles novateurs de distribution des aliments, non seulement par l'entremise du modèle caritatif classique, aussi utile puisse-t-il être, mais en faisant participer les citoyens en utilisant les aliments comme un moyen de réunir les communautés, de réunir les communautés culturelles différentes, d'offrir aux gens un emploi dans leur collectivité par l'intermédiaire d'organismes comme le Stop Community Food Centre, à Toronto, des politiques incroyablement novatrices que nous nous faisons un plaisir de soutenir.
We have found at Food Secure Canada some of the innovative types of distributing food, not only through a classical charitable model, as valuable as that may be, but engaging citizens through food, using food as a way to bring communities together, to bring different cultural communities together, to offer people employment in their communities, through organizations like the Stop Community Food Centre in Toronto—incredibly innovative policies that we're happy to support.

Ce que je veux faire, c’est réunir ces deux aspects, pour trouver un moyen d’améliorer ce que nous faisons déjà, soutenir les travaux en cours, rendre le Quartette plus efficace, et rassembler ce qui a été, en un sens, accompli par le Conseil et la Commission côte à côte pour le fondre en une seule action, afin que ce que nous faisons sur le terrain produise vraiment des résultats concrets.
What I want to do is draw those two things together, to find a way in which we can enhance what we do, to support the work that is going on, to make the Quartet more effective, to bring together what has been, in a sense, the Council and Commission operating side by side, and to meld it into one so that what we do on the ground really makes a difference.

Cela mérite une attention particulière, et cette attention doit prendre la forme d’une nouvelle façon d’organiser la recherche dans ce domaine: réunir les chercheurs dans le domaine marin et maritime et combiner les efforts des États membres d’une façon différente de ce que nous faisons actuellement.
It deserves special attention, and this attention should take the form of a new way of organising the system of research in this area: bringing marine and maritime researchers together, and also combining the efforts from the Member States in a different way than is the case today.

Il n'y a là aucun problème. Nous ne faisons que réunir des éléments d'information, comme n'importe qui pourrait le faire, dans le domaine public.
I certainly don't have any problem with the intent of the motion, but I think that's an important thing to have ingrained.

Je crois qu'un système commun serait bon et, M. Kallas, nous faisons appel à vous pour permettre au groupe de travail de se réunir rapidement après le débat de ce jour et de définir des règles communes qui laisseraient toujours à chaque institution l'autonomie nécessaire pour prendre ses propres décisions.
I think that a common system would be good, and, Mr Kallas, we appeal to you to allow the working group to convene swiftly after today's debate and to draw up common rules which would still leave the individual institution the requisite autonomy to make its own decisions.

Pour l'instant, nous ne faisons que réunir l'information.
I think it's an information-seeking process that we're going through right now.

Ne nous faisons pas d'illusions: l'Europe ne maintiendra son niveau de prospérité, ne défendra ses valeurs fondamentales et n'affirmera son indépendance dans le monde que si elle est capable de réunir l'ensemble du continent dans la paix et la démocratie.
Let us have no illusions: Europe will be able to maintain its levels of prosperity, to defend its fundamental values and retain its independence in the world only if it can reunite the whole continent in peace and democracy.

Par conséquent, profitons du temps qu'il nous reste avant la fin de l'année, avant les élections, pour essayer de réunir les conditions d'un débat sur la paix et pour la paix, possible pendant la campagne électorale, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le Quatuor, dont nous faisons partie intégrante, travaille sans relâche durant ces importants mois à venir.
Let us therefore use the time remaining until the end of year, until elections are held, to try to establish conditions for a debate on peace and for peace, which there can be during the electoral campaign, and let us do everything within our power to ensure that the Quartet, of which we are an integral and fundamental part, continues to work ceaselessly in the forthcoming months, which will be so crucial.