Traduction de «faisons que respecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

tour de service non respecté | roulement non respecté | supplantation
run-around

surveillance du respect des engagements | contrôle du respect des engagements | contrôle de conformité
compliance monitoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous faisons confiance à la capacité du Premier ministre Mariano Rajoy à gérer ce processus délicat dans le plein respect de la Constitution espagnole et des droits fondamentaux des citoyens qui y sont consacrés.
We trust the leadership of Prime Minister Mariano Rajoy to manage this difficult process in full respect of the Spanish Constitution and of the fundamental rights of citizens enshrined therein.

Nous le faisons pour le bien du plus grand nombre, [.] dans la transparence, afin de rétablir la confiance dans le commerce extérieur, [.] et dans le respect de nos valeurs — des valeurs que nous partageons avec de nombreux partenaires dans le monde, y compris les États-Unis».
We are doing so in order to benefit as many people as possible..in an open transparent way to restore trust in trade. and in a way that is in tune with our values - values we share with many partners around the world, including the United States".

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.
Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Pour ce qui est des coûts, nous avons prévu, de concert avec les provinces, 5 milliards de dollars et nous le faisons en respectant nos obligations financières à l'égard des Canadiens. Nos vis-à vis ne peuvent en dire autant, compte tenu des réponses qu'ils ont données à nos questions, aujourd'hui.
As far as the cost goes, we have put on the table, with the provinces, $5 billion and we are putting it on the table by keeping our fiscal obligations to Canadians, something which the other side, after various questions today, did not answer.

À quoi servent nos accords, en particulier les clauses de respect des droits de l’homme, si nous ne les faisons pas respecter?
What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them?

Si nous ne faisons que respecter les définitions fournies par les traités portant sur la propriété intellectuelle, il semble que nos lois sur les brevets et le droit d'auteur devraient toujours assimiler la rédaction de poèmes à la protection d'un brevet international portant sur le prozac.
If we simply follow the definitions provided by intellectual property treaties, they believe that our patent and copyright laws should always equate the act of writing poetry with the act of protecting the international patent for prozac.

Faisons déjà respecter la directive de 1994.
We should in all cases honour the 1994 Directive.

Nous le faisons pour respecter et venir en aide à la consolidation démocratique dans cette région du monde, pour soutenir et aider le développement économique et social, et aussi pour que les droits de l'homme puissent être respectés dans cette région du monde comme dans d'autres.
We have done so out of respect and in order to assist the consolidation of democracy in that part of the world, to support and assist social and economic development and also to ensure that human rights are respected there as elsewhere in the world.

En outre, tout ce que nous faisons doit respecter la neutralité du mandat attribué à ECHO.
What is more, everything we do will have to respect Echo’s neutral mandate.

Cependant, Transparence internationale n'est pas tout à fait à l'aise de nous voir exercer des pressions comme nous le faisons pour respecter le délai, ni de constater que le débat est limité - car il est effectivement limité. Mais il y a un côté positif à cela.
However, while Transparency International has felt quite uncomfortable about the fact that we are pushing the deadline as we are, and that debate is limited - and clearly, that is the case - there is a positive side to this particular situation.