Traduction de «faisons quand vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous le faisons quand vient le temps de proposer des projets de loi, et nous le faisons également lorsque nous étudions en comité certains enjeux qui touchent la vie de Canadiens.
We consult experts when it comes time to introduce bills and when we are examining certain issues in committee that will affect the lives of Canadians.

Quand vient le temps d'évaluer nombre de ces facteurs, particulièrement celui des entraves à la concurrence et la concurrence étrangère, il importe de se rappeler non seulement que des questions de réglementation sont associées à cette industrie, mais également qu'en leur absence—puisque les entreprises étrangères sont bien sûr empêchées jusque dans une certaine mesure de livrer pleine concurrence aux banques canadiennes selon les mêmes règles du jeu—, nous faisons aussi une analyse commerciale.
In terms of assessing many of these issues, particularly the barriers issue and the foreign competition issues, it's important to keep in mind that not only are there regulatory issues associated with this industry, but even absent those kinds of regulatory issues—because foreign firms, of course, are prevented to a certain extent from fully competing with Canadian banks on a level playing field—we also look at the business case.

Eh bien, quand vient le temps de les vendre, nous en faisons établir la valeur marchande par des évaluateurs indépendants.
Well, when it's time to sell them, we assess market value based on independent appraisals, and this is how this is established.

J'ai l'impression que nous faisons un pas en arrière plutôt que d'aller de l'avant quand vient le temps de ficeler des politiques publiques.
I have the impression that we are taking a step backward, rather than moving forward, when it comes to putting public policy together.

Donc, quand vient le temps d'investir dans les infrastructures du Québec, nous le faisons dans le respect des municipalités quant à leurs priorités et, bien sûr, du gouvernement de la province, comme nous le faisons dans toutes les provinces du pays.
When the time comes to invest in Quebec's infrastructure, we will do so by respecting municipal priorities and the provincial government, as we do in every province in the country.