Traduction de «faisons pour donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner en gage | nantir | gager | donner en nantissement | donner en garantie | affecter en garantie
pledge

fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]
give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
assent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très fier de ce que nous faisons pour donner ces possibilités d'emploi aux étudiants et aux jeunes.
I am very proud of the work we do to create this opportunity for students and young people.

M. Smith : Pour les questions de ce genre, comme vous le savez, nous ne faisons que donner suite aux demandes du greffier de la Chambre des communes.
Mr. Smith: On questions of this kind, as you know, we simply respond to the Clerk of the House of Commons.

Nous ne faisons que donner aux juges le droit de choisir les outils qu'ils estiment nécessaires pour répondre aux besoins des adolescents qui comparaissent devant eux.
We simply give judges the right to choose the tools they feel necessary to deal with the needs of the differing young persons who come before them.

Je pense donc que le travail que nous faisons pour donner des perspectives d’avenir à l’industrie automobile est une initiative louable, et j’ai été ravi d’entendre la Présidence espagnole saluer la communication de la Commission.
Therefore, I believe that this work that we are doing to open up future prospects for the car industry is a commendable initiative, and I was delighted to hear the words of the Spanish Presidency, which welcomed the communication by the Commission.

Finalement, je termine avec cela, il faut une gouvernance économique réelle qui stimule les investissements. Et si le gouvernement allemand demande de changer pour cela l’article 136 du traité, faisons-le, mais faisons aussi ce qui est nécessaire et mettons dans l’article 136, à l’avenir, une gouvernance économique réelle, des sanctions vraiment automatiques et faisons de ce changement du traité qui est devant nous une vraie opportunité pour donner à l’euro ce qui est nécessaire à l’avenir, c’est-à-dire un gouvernement économique dans la zone euro et dans l’Union européenne.
Finally, I should like to say that we need the kind of real economic governance that stimulates investment, and if the German Government calls for Article 136 of the treaty to be changed for this purpose, then let us change it, but let us also do what is necessary and include real economic governance and fully automatic sanctions in Article 136 in the future. Let us turn these changes to the treaty before us into a real opportunity to prepare the euro for the future, that is to say by establishing economic governance in the euro area and in the European Union.

Nous le faisons parce que nous estimons que cela augmentera les garanties pour le public, car ce que nous faisons c’est donner plus de garanties aux personnes que la législation mise en œuvre par les États membres et l’Union européenne est conforme à l’ensemble des droits reconnus par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
We are doing so because we feel that it will increase guarantees for the public, because what we are doing is giving more guarantees to people that the European Union legislation applied by the Member States and European Union laws is in line with the set of rights recognised in the European Convention for the Protection of Human Rights.

Faisons de l’optimisation énergétique et des progrès de l’innovation dans les petites et moyennes entreprises le modèle de l’espace économique européen et améliorons les structures de la politique économique - faisons des économies pour nous donner les moyens de l’investissement nécessaire - pour nous rendre durablement compétitifs au niveau mondial.
Let us make energy efficiency and the strengthening of innovation in small and medium-sized enterprises the model for the European Economic Area, and let us improve economic policy structures – let us make savings to give ourselves scope for the investment needed – to make ourselves sustainably competitive at global level.

En appuyant la motion nous ne faisons que donner suite aux désirs longtemps exprimés par les habitants de la province de Terre-Neuve et Labrador.
In supporting the motion we are simply giving effect to the longstanding wishes of the citizens of the province of Newfoundland and Labrador.

L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, nous ne faisons que donner suite à une demande faite en 1973.
Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, we are making good on a claim that was presented to us beginning back in 1973.