Traduction de «faisons plus rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]
sic parvis magna [ From small things do great things grow ]

ne plus servir à rien
Outlive

Avec RNCan, le recyclage, rien de plus simple!
NRCan is Making Recycling Easy!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que le système canadien est plus sophistiqué à cet égard, mais dans notre système américain, nous ne faisons pratiquement rien pour régler les problèmes de drogue.
I am sure the Canadian system is better and more sophisticated in this area, but in the American system, we do next to nothing to address those drug issues.

Cela devient un vrai problème car, si nous ne faisons rien, nous deviendrons de plus en plus dépendants de normes que nous n'aurons pas développées nous-mêmes.
This is becoming a major problem, and if we fail to act, we will become increasingly dependent on standards that we have not developed ourselves.

Si nous ne faisons rien, et que nous conservons la formule actuelle, la sous-représentation des Canadiens qui habitent dans les provinces à plus forte croissance deviendra de plus en plus marquée, ce qui n'est absolument pas juste.
If nothing is done, Canadians living in the fastest growing provinces will only become more and more under-represented under the status quo. Clearly, this is not fair.

Il suffit de voir le courrier que l’on reçoit pour vous rendre compte que nous ne faisons plus rien en matière de justice civile.
You only have to look at our postbags to see that we are not delivering in the area of civil justice.

Ce n’est rien de plus, ni rien de moins que ce que nous faisons déjà dans beaucoup de nos États membres.
This is no more and no less than what we already require in many of our Member States.

Nous vivons heureusement dans une Union européenne où de plus en plus de gens ordinaires détiennent des actions, et nous ne faisons rien d'autre ce matin qu'apporter un cadre législatif garantissant les intérêts des gens ordinaires.
Fortunately we are living in the European Union where more and more ordinary people own shares and all we are doing this morning is providing a legislative framework which safeguards the interests of ordinary people.

C'est notoirement insuffisant et, si nous ne faisons rien, les Européens seront mal préparés pour s'intégrer à une économie mondiale et à des sociétés où les connaissances et qualifications deviennent obsolètes de plus en pus rapidement » a déclaré Viviane Reding.
This is manifestly not enough and if we do nothing about it then Europeans will find it difficult to be part of an international economy and of societies in which knowledge and skills are becoming obsolete ever more quickly" said Viviane Reding.

J'espère que, lorsque nous en arriverons au vote sur ce rapport plus tard dans la journée, nous garderons à l'esprit que l'objectif essentiel sur lequel s'appuie la philosophie du POP consiste à réduire la surexploitation, et rien de ce que nous faisons en octroyant une aide publique à la flotte de l'UE ne devrait saper ce principe.
I hope that when we come to vote on this report later today, we bear in mind that the whole point of MAGP philosophy is to reduce over-exploitation and nothing we do in applying public aid to the EU fleet should undermine that principle.

Nous ne faisons certainement rien non plus pour protéger la société en imposant à ces meurtriers des peines si peu sévères.
It certainly does not protect society.

Nous ne devrions pas dépenser de l'argent pour agrandir les prisons alors que nous ne faisons rien pour prévenir ces fraudes, et rien non plus pour offrir aux victimes des services de base, un peu de respect, et de l'aide pour réparer les dégâts et tourner la page.
We should not go for yet more expenditures on expanding prisons when we are not doing the things that would prevent and are not doing the things that would provide basic service and respect for victims and help them to recover and repair the damage.