Traduction de «faisons pas réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

Faisons affaire avec le SIDA
Doing Business with AIDS

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Carolyn Bennett: Au moins en ce qui concerne les choses que nous pouvons faire au gouvernement fédéral.Que faisons-nous réellement pour permettre d'éviter les blessures au dos au lieu de devoir indemniser les travailleurs plus tard?
Ms. Carolyn Bennett: At least in the things we can do in our federal government.What are we doing to actually help prevent back injury rather than deal with people on workers' comp later on?

Que faisons-nous réellement du point de vue de la pénalité en cas d'erreur ou d'omission de bonne foi?
How are we in fact addressing honest errors and omissions in terms of the penalty?

Par conséquent, nous ne faisons pas réellement des économies, nous réduisons plutôt la croissance.
So, we are not really making savings, but rather reducing growth.

Que faisons-nous réellement pour promouvoir la croissance et la stabilité?
What are we actually doing to promote growth and stability?

Cela fait effectivement partie de l'évaluation que nous faisons pour réellement comprendre la cause et l'effet, en quelque sorte.
That is in fact part of the assessment that we'll be doing to really understand the cause and effect, if you will.

Le tabac est un poison extrêmement mortel, alors franchement: en faisons-nous réellement assez pour aider nos concitoyens à se débarrasser de cette mauvaise habitude? Je ne le pense pas vraiment.
So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough to help our citizens get rid of this self-destructive habit? I think not quite enough.

Que faisons-nous réellement, à l'occasion des discussions avec ces pays en vue de leur adhésion, pour leur faire savoir très clairement que nous trouvons ces faits inacceptables ?
What are we actually doing in terms of the accession discussions with these countries to make our opinion abundantly clear that this is unacceptable?

Prenons, disons, six exemples clairs et examinons de manière détaillée leur transposition, leur effet au sein des pays, leur mise en œuvre, et faisons une évaluation réellement claire et transparente de l'efficacité de la législation, parce que si la législation est inefficace, nous perdons notre temps.
Let us take, shall we say, six clear examples and look at how they have been transposed in detail, how they operate within the countries, how they are being enforced and make a really clear and transparent assessment of the effectiveness of the legislation, because if legislation is not effective, then we have all wasted our time.

Ou bien nous participons réellement au processus, ou bien nous n'en faisons pas partie.
Either we are a meaningful part of the process or we are not.

Comme beaucoup d'autres Canadiens, je crois que nous faisons de la politicaillerie plutôt que de chercher réellement des solutions aux problèmes.
I believe, as do many other Canadians, that we are just playing politics rather than dealing with the root causes of the problem.